ยกตัว(yók dtuua)
Significati
1VerboB1
sollevarsi; alzarsi
Sollevare il proprio corpo, ad esempio quando ci si alza da una posizione sdraiata o seduta.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1gradualmente; poco a poco2lentamente; delicatamenteยกตัวyók dtuuaยกตัวyók dtuua1sollevarsi; decollare2sollevarsi; alzarsiขึ้นkêunขึ้นkêun1particella postverbale: inizio o accadimento2salire a bordo; salire su3complemento di risultato: verso l'alto/migliore4aumentare; crescere5salire; alzarsi; ascendere6verso nord/l'entroterra7germogliare; crescere; apparireจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsedia
Si è sollevato lentamente dalla sedia.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณยายkun yaaiพยายามpà-yaa-yaamยกตัวyók dtuuaลุกจากเตียงlúk jàak dtiiangแต่dtàeก็gâwทำtamไม่mâiสำเร็จsăm-rèt
La nonna ha cercato di sollevarsi per alzarsi dal letto, ma non ci è riuscita.
หลังจากlăng jàakออกกำลังกายòk gam-lang gaaiหน้าท้องnâa tóngเสร็จsètเขาkăoก็gâwยกตัวyók dtuuaขึ้นมาkêun maaนั่งพักnâng pák
Dopo aver terminato l'allenamento per gli addominali, si è sollevato in posizione seduta per riposare.
แม้máeจะjàบาดเจ็บbàat jèpที่têeหลังlăngแต่dtàeนักกีฬาnák gee-laaก็gâwยังyangฝืนfĕuunยกตัวyók dtuuaขึ้นkêunยืนyeunเพื่อpêuuaแสดงความขอบคุณsà-daeng kwaam kòp kunต่อdtòผู้ชมpôo chom
Nonostante l'infortunio alla schiena, l'atleta si è sforzato di alzarsi e restare in piedi per ringraziare il pubblico.
2VerboB2
sollevarsi; decollare
Sollevarsi o essere sollevato verso l'alto, compreso il sollevarsi di un aeromobile grazie alla portanza aerodinamica.
Esempi
เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binaeroplano; aereoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareเร่งความเร็วrêng kwaam reoเร่งความเร็วrêng kwaam reoaccelerare; aumentare la velocitàจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentuoso; competente2abile; capaceยกตัวyók dtuuaยกตัวyók dtuua1sollevarsi; decollare2sollevarsi; alzarsiขึ้นkêunขึ้นkêun1particella postverbale: inizio o accadimento2salire a bordo; salire su3complemento di risultato: verso l'alto/migliore4aumentare; crescere5salire; alzarsi; ascendere6verso nord/l'entroterra7germogliare; crescere; apparireจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daรันเวย์ran-wayรันเวย์ran-way1passerella di moda2pista aeroportuale; pista d'atterraggioได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordo
L'aereo ha iniziato ad accelerare finché non è riuscito a decollare dalla pista.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเครื่องบินkrêuuang binยกตัวyók dtuuaขึ้นkêunแล้วláeoกัปตันgàp-dtanก็gâwประกาศbprà-gàatให้hâiผู้โดยสารpôo dohy-săanทราบsâap
Una volta che l'aereo è decollato, il capitano ha fatto un annuncio ai passeggeri.
นักบินnák binต้องdtôngคำนวณkam-nuuanน้ำหนักnám nàkบรรทุกban-túkอย่างแม่นยำyàang mâen-yamเพื่อให้pêuua hâiเครื่องบินkrêuuang binสามารถsăa-mâatยกตัวyók dtuuaได้dâiอย่างyàangปลอดภัยbplòt pai
Il pilota deve calcolare accuratamente il carico utile affinché l'aereo possa decollare in sicurezza.
ปีกbpèekของkŏngเครื่องบินkrêuuang binถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaเพื่อpêuuaสร้างแรงsâang raengยกที่yók têeเพียงพอpiiang porต่อdtòการทำให้gaan tam hâiเครื่องบินkrêuuang binทั้งtángลำlamยกตัวyók dtuuaขึ้นสู่kêun sòoท้องฟ้าtóng fáa
Le ali di un aereo sono progettate per generare una portanza sufficiente a far decollare l'intero velivolo.
Analisi della parola
+
ยกตัวyók dtuuaยกตัวyók dtuuasollevarsi; alzarsi