ปรรณ
bpanSignificati
1SostantivoC2
ala (letterario)
L'ala di un uccello; termine letterario.
Esempi
นกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)อินทรีอาศัยin-sii-aa-sǎiอินทรีอาศัยin-sii-aa-sǎi1organismo commensale2commensale; relativo al commensalismoกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomcorrente d'aria; flusso d'aria; spifferoยกตัวyók-dtuuaยกตัวyók-dtuua1sollevarsi; alzarsi2sollevarsi; decollareขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)เหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1nord; il Nord2settentrionale3sopra; al di sopra4superiore a; sopraหุบเขาhùp-kǎoหุบเขาhùp-kǎovalleโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conกางgaangกางgaang1spiegare; aprire bene2piantare; montare (tenda, ombrellone)ปรรณbpanปรรณbpan1ala (letterario)2piuma (letterario)3foglia (letterario)ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1entrambi; i due (con un sostantivo)2entrambi; tutti e dueข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3classificatore: lati; elementi di una coppia4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)5laterale; sul latoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1quasi2praticamente; virtualmenteไม่เคลื่อนไหวmâi-klʉ̂ʉan-wǎiไม่เคลื่อนไหวmâi-klʉ̂ʉan-wǎiimmobile; fermo; inattivo
L'aquila si lasciava trasportare da una corrente d'aria sopra la valle, tenendo entrambe le ali spiegate e quasi immobili.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛปรรณbpanข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngจะjàบาดเจ็บbàat-jèpวิหคwí-hòkตัวนั้นdtuua-nánยังyangพยายามpá-yaa-yaamกางgaangปีกbpìikประคองbprà-kɔɔngตนdtonก่อนจะgɔ̀ɔn-jàร่วงลงrûuang-longบนbonพงหญ้าpong-yâaริมrimลำธารlam-taan
Sebbene avesse un'ala ferita, l'uccello cercò comunque di spiegare le ali per restare in volo, prima di cadere nell'erba accanto al ruscello.
ใต้dtâaiแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janนกเค้าแมวnók-káo-mɛɛoคลี่klîiปรรณbpanทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâangออกɔ̀ɔkอย่างyàangเงียบงันngîiap-nganก่อนgɔ̀ɔnร่อนrɔ̂ɔnผ่านpàanแนวไม้nɛɛo-máaiจนjonกลืนหายไปglʉʉn-hǎai-bpaiกับgàpความมืดkwaam-mʉ̂ʉt
Alla luce della luna, il gufo spiegò silenziosamente entrambe le ali prima di planare oltre gli alberi e scomparire nell'oscurità.
ครั้นkránเสียงระฆังsǐiang-rá-kangยามyaamย่ำรุ่งyâm-rûngแว่วมาwɛ̂ɛo-maaจากjàakวัดwátริมน้ำrim-náamนกnókยางyaangก็gɔ̂แผ่pɛ̀ɛปรรณbpanทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâangรับrápแสงsɛ̌ɛngแรกrɛ̂ɛkแล้วlɛ́ɛoเหินhə̌ənพ้นpónคุ้งkúngทิ้งtíngเพียงpiiangเงาngaoที่tîiสั่นsànพร่าprâaอยู่yùuบนbonสายน้ำsǎai-náamให้hâiเลือนหายlʉʉan-hǎaiตามdtaamระลอกคลื่นrá-lɔ̂ɔk-klʉ̂ʉn
Mentre il suono della campana dell'alba giungeva dal tempio sulla riva del fiume, una garzetta spiegò entrambe le ali per accogliere la prima luce e si librò oltre l'ansa del fiume, lasciando sull'acqua soltanto un'ombra tremolante che svanì tra le increspature.
2SostantivoC2
piuma (letterario)
Una piuma o l'insieme delle piume che ricoprono il corpo di un uccello; termine letterario.
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luce2raggio; fascio (di luce)เช้าcháoเช้าcháo1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanfiltrare; attraversare (detto della luce)หมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔknebbia; foschiaปรรณbpanปรรณbpan1ala (letterario)2piuma (letterario)3foglia (letterario)สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหงส์hǒngหงส์hǒng1cigno2fenghuang; fenice mitica3Liverpool FC (soprannome)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเป็นประกายbpen-bprà-gaaiเป็นประกายbpen-bprà-gaai[verbo] scintillare; brillareเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamsopra la superficie dell'acqua
Mentre la luce del mattino filtrava attraverso la nebbia, le piume bianche del cigno brillavano sopra l'acqua.
Altri 3 esempiMostra meno
นกยูงnók-yuungคลี่klîiหางhǎangอวดùuatปรรณbpanอันanวิจิตรwí-jìtราวกับraao-gàpกำลังgam-langกางgaangพัดpátประดับbprà-dàpอัญมณีan-yá-má-niiให้hâiผู้pûuคนชื่นชมkon-chʉ̂ʉn-chom
Il pavone aprì la coda per mostrare le sue splendide piume, come se aprisse un ventaglio ornato di gemme perché tutti potessero ammirarlo.
สายฝนsǎai-fǒnทำให้tam-hâiปรรณbpanของkɔ̌ɔngลูกนกlûuk-nókเปียกชุ่มbpìiak-chûmมันmanจึงjʉngซุกsúkกายgaaiอยู่ใต้yùu-dtâaiชายคาchaai-kaaจนกว่าjon-gwàaพายุpaa-yúจะjàสงบsà-ngòp
La pioggia inzuppò le piume del giovane uccello, che si rannicchiò sotto la gronda del tetto finché la tempesta non si placò.
กวีgà-wiiใช้cháiภาพpâapปรรณbpanนกnókที่tîiร่วงrûuangอยู่yùuก้นgônกรงgrongมิใช่mí-châiเพื่อpʉ̂ʉaคร่ำครวญkrâm-kruuanถึงtʉ̌ngความงามkwaam-ngaamที่tîiสูญไปsǔun-bpaiเท่านั้นtâo-nánหากhàakเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnชะตาchá-dtaaของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่tîiถูกtùukพรากprâakเสรีภาพsěe-rii-pâap
Il poeta usa l'immagine delle piume d'uccello sul fondo di una gabbia non soltanto per piangere la bellezza perduta, ma per evocare il destino di una vita privata della libertà.
3SostantivoC2
foglia (letterario)
Una foglia di una pianta; termine letterario.
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛngฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛngstagione seccaมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)ปรรณbpanปรรณbpan1ala (letterario)2piuma (letterario)3foglia (letterario)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1asciutto; non bagnato2asciugarsi; diventare asciutto3asciutto; servito senza brodoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ร่วงลงrûuang-longร่วงลงrûuang-long1cadere giù; staccarsi2scendere (di prezzo/livello)ทีละtii-láทีละtii-láuno alla volta; ciascuno; perใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; pala
Quando arriva la stagione secca, le foglie sugli alberi iniziano a seccarsi e a cadere una dopo l'altra.
Altri 3 esempiMostra meno
ลมเย็นlom-yenพัดผ่านpát-pàanยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiจนjonปรรณbpanไหวระริกwǎi-rá-ríkประหนึ่งbprà-nʉ̀ngทั้งtángป่าbpàaกำลังgam-langกระซิบgrà-sípต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉan
Una brezza fresca attraversò le cime degli alberi, facendo tremare le foglie, come se l'intera foresta sussurrasse un benvenuto ai suoi visitatori.
หยาดน้ำค้างyàat-náam-káangบนbonปรรณbpanบัวbuuaสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngอรุณà-runก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกลิ้งglîngลงสู่long-sùuผิวน้ำpǐu-náamเมื่อmʉ̂ʉaสายลมsǎai-lomพัดมาpát-maa
Le gocce di rugiada sulle foglie di loto riflettevano la luce dell'alba prima di rotolare sull'acqua al levarsi di una brezza.
ปรรณbpanแห้งhâengที่têeทับถมtáp-tŏmใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiมิใช่mí châiเพียงpiiangร่องรอยrông roiแห่งhàengความkwaamร่วงโรยrûuang roiหากhàakยังyangค่อยkôiๆ-คืนkeunธาตุอาหารtâat aa-hăanแก่gàeผืนดินpĕuun dinเพื่อpêuuaหล่อเลี้ยงlòr líangชีวิตchee-wítรุ่นrûnถัดไปtàt bpai
Le foglie secche accumulate sotto gli alberi non sono soltanto tracce di decomposizione; restituiscono anche gradualmente sostanze nutritive al terreno per nutrire la prossima generazione di vita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปรรณ si dice ปัน?
bpan
- Grafia della vocaleLa doppia รร si legge come vocale (“a” o “an”), non come due ร.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ณ, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |