ทับถม
táp-tǒmSignificati
1VerboB1
accumularsi; ammassarsi a strati
Accumularsi o adagiarsi su qualcosa a strati, aggiungendo peso o pressione; ricoprire ripetutamente a strati.
Esempi
หิมะทับถมhì-má-táp-tǒmหิมะทับถมhì-má-táp-tǒm1neve accumulata; accumulo di neve2accumularsi; ammassarsi (neve)หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatettoทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉntutta la notte; l'intera notteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหนาnǎaหนาnǎa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamenteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneชั้นchánชั้นchán1piano2scaffale; mensola3classe; anno (scolastico)4strato; livello5classificatore per piani/strati/scaffali/classi6classe; rango; status
La neve si è accumulata sul tetto per tutta la notte, formando strati spessi.
Altri 3 esempiMostra meno
ตะกอนdtà-gɔɔnทรายsaaiทับถมtáp-tǒmก้นgônแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamทำให้tam-hâiร่องน้ำrɔ̂ng-náamตื้นdtʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂n
Strati di sabbia si accumulano sul letto del fiume, rendendo il canale meno profondo.
ใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngทับถมกันtáp-tǒm-ganในnaiสวนsǔuanจนjonต้องdtɔ̂ngกวาดgwàatออกɔ̀ɔkเป็นbpenกองใหญ่gɔɔng-yài
Foglie secche si accumulano l'una sull'altra nel giardino, finché non devono essere spazzate in un grande mucchio.
ขยะkà-yàที่têeทับถมtáp-tŏmเป็นชั้นๆbpen chán chánในnaiบ่อbòrฝังกลบfăng glòpสร้างแรงsâang raengกดทับgòt tápและláeก๊าซมีเทนgáas mee-taynตามมาdtaam maa
I rifiuti che si accumulano a strati nelle discariche creano pressione e producono gas metano.
2VerboB2
rimproverare ripetutamente; infierire
Criticare, biasimare o muovere ripetutamente rimproveri verso qualcuno, specialmente quando si trova già in una situazione difficile.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพลาดplâatพลาดplâat1mancare; perdere2sbagliare; commettere un errore3sbagliato; erratoครั้งเดียวkráng-diiaoครั้งเดียวkráng-diiao1una volta; solo una volta2una singola volta; un singolo evento3unico; singolo; che si verifica una sola voltaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)คนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang1persone vicine; i presenti2cerchia ristretta; persone vicineกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioทับถมtáp-tǒmทับถมtáp-tǒm1accumularsi; ammassarsi a strati2rimproverare ripetutamente; infierireไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1non fermarsi; continuare2senza sosta; ininterrottamente
Ha commesso un solo errore, ma le persone intorno a lui hanno continuato ad accanirsi con le critiche.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngทับถมtáp-tǒmเธอtəəเลยləəiตอนนี้dtɔɔn-níiเธอtəəก็gɔ̂ลำบากlam-bàakมากพอmâak-pɔɔแล้วlɛ́ɛo
Non darle addosso; sta già lottando abbastanza.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaทุกคนtúk-konกลับglàpทับถมtáp-tǒmผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanที่tîiถูกtùukกดดันgòt-danอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
Invece di aiutare a risolvere il problema, tutti hanno continuato a rimproverare l'organizzatore che era già sotto pressione.
สื่อsʉ̀ʉบางbaangเจ้าjâaoเลือกlʉ̂ʉakทับถมtáp-tǒmนักกีฬาnák-gii-laaในnaiวันที่wan-tîiเขาkǎoพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛทั้งที่táng-tîiควรkuuanให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiมากกว่าmâak-gwàa
Alcuni media hanno scelto di ricoprire di critiche l'atleta il giorno in cui ha perso, quando avrebbero dovuto offrire supporto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
táp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทับtápทับtáp1sovrapporsi; stare sopra2premere verso il basso; schiacciare; appesantire3sovrapposto4sovrascrivere; scrivere soprasovrapporsi; stare sopraParte 1
+
ถมtǒmถมtǒm1riempire (con terra); colmare2abbondante; in abbondanza3niello; oggetto decorato a niello4ammucchiare; accumulareriempire (con terra); colmareParte 2
ทับถมtáp-tǒmทับถมtáp-tǒmaccumularsi; ammassarsi a stratiaccumularsi; ammassarsi a stratiParola