ย่ำรุ่ง(yâm rûng)
Significati
1SostantivoB1
alba; aurora
il primissimo momento del mattino in cui appare la prima luce; l'alba
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoย่ำรุ่งyâm rûngย่ำรุ่งyâm rûng1alba; aurora2all'alba; allo spuntar del giorno
Mi piace il cielo all'alba.
2AvverbioB1
all'alba; allo spuntar del giorno
al momento del primissimo mattino in cui appare la prima luce; usato come espressione temporale avverbiale
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonsvegliarsi (smettere di dormire)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yย่ำรุ่งyâm rûngย่ำรุ่งyâm rûng1alba; aurora2all'alba; allo spuntar del giornoทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Mio padre si sveglia all'alba ogni giorno.
Parole correlate
Significato simile
อรุณรุ่งà-run rûngอรุณรุ่งà-run rûngalba; aurora
alba; aurora
ตอนเช้ามืดdton cháo mêutตอนเช้ามืดdton cháo mêutprimissima mattina; prima dell'alba
primissima mattina; prima dell'alba
รุ่งอรุณrûng à-runรุ่งอรุณrûng à-run1alba; spuntare del giorno2nuovo inizio; alba di una nuova era
- alba; spuntare del giorno
- nuovo inizio; alba di una nuova era
ตอนรุ่งตรู่dton rûng dtròoตอนรุ่งตรู่dton rûng dtròoall'alba; alle prime luci del giorno
all'alba; alle prime luci del giorno
ฟ้าสางfáa sàangฟ้าสางfáa sàang1albeggiare; farsi giorno2all'alba; sul far del giorno3alba; spuntare del giorno
- albeggiare; farsi giorno
- all'alba; sul far del giorno
- alba; spuntare del giorno
Analisi della parola
+
ย่ำรุ่งyâm rûngย่ำรุ่งyâm rûngalba; aurora