ประหนึ่ง(bprà-nèung)
Significati
1CongiunzioneB2
come se
Usato per introdurre un paragone, per indicare che qualcosa appare o viene trattato in modo comparabile a qualcos'altro (spesso in stile letterario o formale).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)เงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngancompletamente silenzioso; immobile; inattivoประหนึ่งbprà-nèungประหนึ่งbprà-nèung1come se2come; simile aกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenza
Stava in silenzio, come se ascoltasse il vento.
2PreposizioneB2
come; simile a
Usato prima di un sintagma nominale per indicare "come" o "simile a" in uno stile formale o letterario.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยืนสงบนิ่งyeun sà-ngòp nîngยืนสงบนิ่งyeun sà-ngòp nîngstare in piedi in silenzioประหนึ่งbprà-nèungประหนึ่งbprà-nèung1come se2come; simile aรูปสลักหินrûup sà-làk hĭnรูปสลักหินrûup sà-làk hĭnscultura in pietra; intaglio in pietraหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaวิหารwí-hăanวิหารwí-hăan1viharn (sala delle statue del Buddha)2sala del tempio (non di ordinazione)
Rimase immobile, come una statua di pietra davanti al tempio.
Parole correlate
Significato simile
ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1come se2come; simile a
- come se
- come; simile a
ปานbpaanปานbpaan1voglia; neo2come se; quasi; come3circa; approssimativamente; tanto quanto (letterario)
- voglia; neo
- come se; quasi; come
- circa; approssimativamente; tanto quanto (letterario)
ประดุจbprà-dùtประดุจbprà-dùt(letterario) come; simile a
(letterario) come; simile a
ดุจdùtดุจdùtcome; come se (formale)
come; come se (formale)
ดุจดังdùt dangดุจดังdùt dangcome (formale, letterario)
come (formale, letterario)
Analisi della parola
+
ประหนึ่งbprà-nèungประหนึ่งbprà-nèungcome se