เหิน
hə̌ənSignificati
1VerboB1
volare; librarsi; planare nell'aria
Volare o muoversi in aria, soprattutto librandosi o planando.
Esempi
นกนางแอ่นnók naang àenนกนางแอ่นnók naang àen1rondine (uccello)2salangana (uso generico/colloquiale)เหินhĕrnเหินhĕrn1volare; librarsi; planare nell'aria2distaccato; distante (figurato)ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4in modo; -menteสบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1rilassato; alla mano2comodamente; con calma; senza pressione3nessun problema; stai tranquillo4facilmente; con poco sforzo
La rondine plana nel vento senza sforzo.
Altri 7 esempiMostra meno
L'aliante scivolava lentamente lungo le correnti d'aria sopra la valle.
ว่าวwâaoที่tîiเขาkǎoทำเองtam-eengสามารถsǎa-mâatเหินhə̌ənอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatได้dâaiนานnaanหลายlǎaiนาทีnaa-tiiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiลมแรงlom-rɛɛng
L'aquilone che ha costruito lui stesso può planare nell'aria per diversi minuti senza vento forte.
นักnákกีฬาร่มร่อนgii-laa-rôm-rɔ̂ɔnบังคับbang-kápร่มrômให้hâiเหินhə̌ənไปตามbpai-dtaamแนวสันเขาnɛɛo-sǎn-kǎoอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngทักษะták-sàการควบคุมgaan-kûuap-kumที่tîiยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiam
Il parapendista ha manovrato magnificamente la vela per sorvolare il crinale, dimostrando eccellenti capacità di controllo.
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binลำlamนั้นnánกำลังgam-langเหินhə̌ənขึ้นสู่kʉ̂n-sùuท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaสีครามsǐi-kraam
Quell'aereo si sta innalzando nel cielo azzurro.
ฉันchǎnเห็นhěnเหยี่ยวyìiaoตัวใหญ่dtuua-yàiกำลังgam-langเหินhə̌ənอยู่yùuบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaสูงลิบsǔung-líp
Ho visto un grande falco librarsi alto nel cielo.
ในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonซูเปอร์ฮีโร่suu-bpə̂ə-hii-rôoสามารถsǎa-mâatเหินฟ้าhə̌ən-fáaไปbpaiได้dâaiทุกที่túk-tîiที่tîiเขาkǎoต้องการdtɔ̂ng-gaan
Nel film, il supereroe può librarsi nel cielo ovunque voglia.
โดรนสำรวจdroon-sǎm-rùuatสามารถsǎa-mâatลอยlɔɔiอยู่ในyùu-naiระดับความสูงrá-dàp-kwaam-sǔungคงที่kong-tîiเหนือnʉ̌ʉaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเป้าหมายbpâo-mǎaiเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanเพื่อpʉ̂ʉaเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muun
Il drone di sorveglianza può rimanere a un'altitudine elevata costante sopra l'area bersaglio per lungo tempo per raccogliere dati.
2AggettivoB2
distaccato; distante (figurato)
in senso figurato, distante o distaccato nell'atteggiamento o nelle relazioni; che si mantiene in disparte
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2ampiezza; estensione3sezione; segmento (parte di qualcosa)4intervallo; gamma (tra limiti)5distanza tra supporti6apertura; estensioneหลังๆlăng lăngหลังๆlăng lăng1ultimamente; recentemente2nell'ultima parte; più tardiนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuacomportarsi; condursi; porsiเหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1allontanarsi; estraniarsi2distante; estraniato; distaccatoไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1parlare; chiacchierare2discutereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmin un gruppo; all'interno di un gruppoเหมือนเคยmĕuuan koieเหมือนเคยmĕuuan koiecome al solito
Ultimamente si comporta in modo distaccato e non parla con gli amici del gruppo come faceva un tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเธอterก็gâwเริ่มrêrmเหินห่างhĕrn hàangจากjàakเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเก่าๆgào gào
Dopo aver ottenuto una promozione, ha iniziato a distaccarsi dai suoi vecchi colleghi.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaมีmiiท่าทีtâa-tiiเหินห่างhə̌ən-hàangจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonไม่เคยmâi-kəəiลงมาlong-maaรับฟังráp-fangปัญหาbpan-hǎaอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Quel politico è stato criticato per avere un atteggiamento distaccato dalla gente, senza mai scendere veramente ad ascoltare i loro problemi.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètและlɛ́ความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเหินห่างhə̌ən-hàangจากjàakสังคมsǎng-komและlɛ́ชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâaiที่tîiเขาkǎoเคยkəəiมีmii
Il successo e la ricchezza lo hanno fatto sentire distaccato dalla società e dalla vita semplice che conduceva un tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hə̌ən
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |