เหิน(hĕrn)
Significati
1VerboB1
planare; scivolare (nell'aria)
muoversi nell'aria fluidamente senza sbattere le ali, o scivolare mantenendo la quota (es. un aliante, un uccello che sfrutta le correnti d'aria)
Esempi
นกนางแอ่นnók naang àenนกนางแอ่นnók naang àen1rondine (uccello)2salangana (uso generico/colloquiale)เหินhĕrnเหินhĕrn1planare; scivolare (nell'aria)2librarsi in volo; volteggiare3distaccato; distante (figurato)ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1rilassato; alla mano2comodamente; con calma; senza pressione3facilmente; con poco sforzo4nessun problema; stai tranquillo
La rondine plana nel vento senza sforzo.
2VerboB2
librarsi in volo; volteggiare
trovarsi o muoversi ad alta quota nell'aria; innalzarsi o librarsi in volo
Esempi
เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binaeroplano; aereoลำlamลำlam1classificatore: fasci/raggi di luce; laser2asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)3fascio; raggio (di luce)4canale; conduttura (figurato/tecnico)5classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicaliนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเหินhĕrnเหินhĕrn1planare; scivolare (nell'aria)2librarsi in volo; volteggiare3distaccato; distante (figurato)ขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1salire su; ascendere a2salire/avanzare a (grado, livello, stato)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteสีครามsĕe kraamสีครามsĕe kraam1indaco; blu violaceo scuro (colore)2color indaco; blu scuro
Quell'aereo si sta innalzando nel cielo azzurro.
3AggettivoB2
distaccato; distante (figurato)
in senso figurato, distante o distaccato nell'atteggiamento o nelle relazioni; che si mantiene in disparte
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaหลังๆlăng lăngหลังๆlăng lăng1ultimamente; recentemente2nell'ultima parte; più tardiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1comportarsi; condursi; porsi2atteggiarsi a; presentarsi come; farsi passare perเหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1allontanarsi; estraniarsi2distante; estraniato; distaccatoไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1parlare; chiacchierare2discutereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmin un gruppo; all'interno di un gruppoเหมือนเคยmĕuuan koieเหมือนเคยmĕuuan koiecome al solito
Ultimamente si comporta in modo distaccato e non parla con gli amici del gruppo come faceva un tempo.
Parole correlate
Significato simile
ร่อนrônร่อนrôn1planare; librarsi2setacciare; vagliare3vagabondare; girovagare4setacciare (oro); cercare l'oro5spargere; sparpagliare6scrostarsi; sfaldarsi
- planare; librarsi
- setacciare; vagliare
- vagabondare; girovagare
- setacciare (oro); cercare l'oro
- spargere; sparpagliare
- scrostarsi; sfaldarsi
โผบินpŏh binโผบินpŏh binlibrarsi in volo; spiccare il volo
librarsi in volo; spiccare il volo
ห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1allontanarsi; estraniarsi; tenere le distanze2distante; distaccato
- allontanarsi; estraniarsi; tenere le distanze
- distante; distaccato
โบยบินboi binโบยบินboi binvolare; librarsi
volare; librarsi
ทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1librarsi in volo; salire rapidamente2impennarsi; salire bruscamente3balzare in avanti; scattare in avanti
- librarsi in volo; salire rapidamente
- impennarsi; salire bruscamente
- balzare in avanti; scattare in avanti