อวด
ùuat
Significati
1SostantivoB1
mettersi in mostra; vantarsi
mostrare o parlare di qualcosa con orgoglio per attirare l'attenzione o per fare colpo sugli altri
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอวดùuatอวดùuat1mettersi in mostra; vantarsi2ostentare; sfoggiareโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanze
Ieri ha sfoggiato il suo nuovo telefono a tutti i compagni di classe.
2SostantivoB2
ostentare; sfoggiare
rendere deliberatamente qualcosa evidente, spesso in modo ostentato (es. ricchezza, abilità, beni)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)อวดùuatอวดùuat1mettersi in mostra; vantarsi2ostentare; sfoggiareนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1orologio2classificatore: orologi3in punto; ora del giornoแพงๆpaeng paengแพงๆpaeng paeng1abbastanza/molto costoso; di lusso2in modo costoso; a un prezzo elevatoเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)เพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàovecchio amico
Gli piace sfoggiare i suoi orologi costosi quando incontra i vecchi amici.
Parole correlate
Significato simile
ทำท่าอวดtam tâa ùuatทำท่าอวดtam tâa ùuatmettersi in mostra; darsi delle arie
mettersi in mostra; darsi delle arie
โอ้อวดôo ùuatโอ้อวดôo ùuat1vantarsi; mettersi in mostra2vanaglorioso; ostentato
- vantarsi; mettersi in mostra
- vanaglorioso; ostentato
ทำตัวเด่นtam dtuua dènทำตัวเด่นtam dtuua dènfarsi notare; mettersi in mostra
farsi notare; mettersi in mostra
ขิงkĭngขิงkĭng1zenzero (rizoma; spezia)2prendere in giro; vantarsi (slang)
- zenzero (rizoma; spezia)
- prendere in giro; vantarsi (slang)
ชูchooชูchoo1alzare; sollevare; tenere in alto2sfoggiare; esibire; mettere in mostra3promuovere; mettere in risalto; esaltare4sostenere; appoggiare; approvare
- alzare; sollevare; tenere in alto
- sfoggiare; esibire; mettere in mostra
- promuovere; mettere in risalto; esaltare
- sostenere; appoggiare; approvare