อวด
ùuatSignificati
1VerboB1
mettersi in mostra; vantarsi
mostrare o parlare di qualcosa con orgoglio per attirare l'attenzione o per fare colpo sugli altri
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอวดùuatอวดùuat1mettersi in mostra; vantarsi2ostentare; sfoggiareโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamareใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanze
Ieri ha sfoggiato il suo nuovo telefono a tutti i compagni di classe.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəมักจะmák-jàอวดùuatว่าwâaตัวเองdtuua-eengได้dâaiคะแนนká-nɛɛnสูงsǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnชื่นชมchʉ̂ʉn-chom
Si vanta spesso di ottenere voti alti per guadagnarsi l'ammirazione degli altri.
เขาkǎoอวดùuatประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความประทับใจkwaam-bprà-táp-jaiในnaiการสัมภาษณ์gaan-sǎm-pâat
Si è vantato della sua esperienza lavorativa all'estero per fare colpo durante il colloquio.
นักวิจัยnák-wí-jaiบางคนbaang-konอวดùuatถึงtʉ̌ngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumวิชาการwí-chaa-gaanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความประทับใจkwaam-bprà-táp-jaiให้hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Alcuni ricercatori si vantano dei propri traguardi alle conferenze accademiche per impressionare i colleghi.
2VerboB2
ostentare; sfoggiare
rendere deliberatamente qualcosa evidente, spesso in modo ostentato (es. ricchezza, abilità, beni)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)อวดùuatอวดùuat1mettersi in mostra; vantarsi2ostentare; sfoggiareนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1orologio2in punto; ora del giorno3classificatore: เรือนแพงpaengแพงpaeng1costoso2oneroso; pagato a caro prezzo (figurato)ๆ-เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareเพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàovecchio amico; amico di un tempo
Gli piace sfoggiare i suoi orologi costosi quando incontra i vecchi amici.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəอวดùuatรถrótคันkanใหม่màiด้วยdûuaiการขับgaan-kàpวนwonผ่านpàanหน้าร้านnâa-ráanหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp
Ha messo in mostra la sua nuova auto passando davanti al negozio diverse volte.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaแบรนด์ดังbrɛɛn-dangเพื่อpʉ̂ʉaอวดùuatฐานะtǎa-náในnaiงานเลี้ยงngaan-líiang
Ha scelto di indossare abiti firmati per mostrare ostentatamente il suo status alla festa.
นักดนตรีnák don-dtreeคนkonนั้นnánอวดùuatสกิลsà-ginด้วยdûuayการเล่นgaan lênโซโล่soh-lôhยาวyaaoๆ-กลางglaangงานngaanอีเวนต์ee-wén
Quel musicista ha messo in risalto le sue abilità suonando un lungo assolo nel bel mezzo dell'evento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ùuat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |