พราก

prâak

Significati

1VerboB2

separare [qcn/qcs]; portare via; strappare via

Separare qualcuno o qualcosa da un altro, o portare via qualcuno o qualcosa, spesso con la forza o a causa di circostanze (come la morte), causando perdita o dolore.

Esempi

สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerraได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaพรากprâakพรากprâak1separare [qcn/qcs]; portare via; strappare via2separarsi; lasciare; andare viaแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggetti
La guerra ha separato la madre dal figlio.
Altri 3 esempi
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètครั้งkrángนั้นnánพรากprâakชีวิตchee-wítเขาkăoไปbpaiจากjàakครอบครัวkrôp kruua
Quell'incidente ha strappato la sua vita alla sua famiglia.
โรคร้ายrôhk ráaiได้dâiพรากprâakความฝันkwaam fănและláeอนาคตà-naa-kótของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinหนุ่มnùmไปbpaiอย่างyàangไม่mâiปรานีbpraa-nee
La crudele malattia ha portato via senza pietà i sogni e il futuro del giovane artista.
ความตายkwaam dtaaiมิอาจmí àatพรากprâakความทรงจำkwaam song jamดีๆdee deeที่têeเราraoมีmeeต่อdtòเขาkăoไปbpaiได้dâi
La morte non può portare via i bei ricordi che abbiamo di lui.
2VerboB2

separarsi; lasciare; andare via

Lasciare una persona o un luogo e separarsene, spesso con tristezza.

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareพรากจากprâak-jàakพรากจากprâak-jàaksepararsi da [qcn]/[qcs]ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanandare al lavoro; andare a lavorareต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1in provincia; fuori dalla capitale2provinciale; fuori città
I don't want to be separated from my family, but I have to go to another province for work.
Altri 3 esempi
ก่อนgɔ̀ɔnพรากจากprâak-jàakบ้านbâanที่อยู่tîi-yùuมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkเขาkǎoเดินดูdəən-duuทุกtúkห้องhɔ̂ngเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
Before leaving the home where he had lived since childhood, he walked through every room one last time.
แม้mɛ́ɛจะjàพรากจากprâak-jàakกันganไปbpaiนานnaanหลายlǎaiปีbpiiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂ยังyangจำjamคำสัญญาkam-sǎn-yaaที่tîiเคยkəəiให้ไว้hâi-wáiได้dâai
Although they had been apart for many years, they both still remembered the promise they had made.
เธอtəəจำใจjam-jaiพรากจากprâak-jàakถิ่นtìnเกิดgə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiหางานhǎa-ngaanทำtamแม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่mâiรู้rúuว่าwâaจะjàมีโอกาสmii-oo-gàatกลับมาglàp-maaเมื่อไรmʉ̂ʉa-rai
She reluctantly left her hometown to look for work, even though she did not know when she would have a chance to return.

Parole correlate

1separare [qcn/qcs]; portare via; strappare via