สายน้ำ
sǎai-náamSignificato
1SostantivoB1
ruscello; flusso/corrente d'acqua
Un ruscello o una corrente d'acqua, che spesso si riferisce a un fiume o all'acqua che scorre in natura; usato anche in senso poetico per indicare il flusso dell'acqua.
Esempi
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattinaสายน้ำsăai náamสายน้ำsăai náamruscello; flusso/corrente d'acquaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ลำธารlam taanลำธารlam taanruscello; torrenteไหลlăiไหลlăifluire; scorrere (liquido)เอื่อยๆèuay èuayเอื่อยๆèuay èuaylentamente; pigramente; tranquillamenteผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Stamattina il flusso d'acqua nel ruscello scorreva dolcemente davanti al villaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoเดินdəənเลียบlîiapสายน้ำsǎai-náamและlɛ́ฟังfangเสียงsǐiangไหลรินlǎi-rinที่tîiทำให้tam-hâiใจสงบjai-sà-ngòp
Abbiamo camminato lungo il ruscello e ascoltato il gorgoglio dell'acqua che calmava la mente.
เด็กๆdèk dèkโยนyohnใบไม้bai máaiลงlongไปแล้วbpai láewเฝ้าดูfâo dooว่าwâaสายน้ำsăai náamพาpaaมันmanไปไกลbpai glaiแค่ไหนkâe năi
I bambini hanno gettato delle foglie nell'acqua e hanno osservato quanto lontano le portasse il ruscello.
หลังlǎngฝนfǒnหนักnàkสายน้ำsǎai-náamจากjàakภูเขาpuu-kǎoเชี่ยวกรากchîiao-gràakจนjonกัดเซาะgàt-sɔ́ตลิ่งdtà-lìngและlɛ́พัดพาpát-paaเศษsèetกิ่งไม้gìng-máaiลงสู่long-sùuแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamใหญ่yài
Dopo una forte pioggia, le correnti montane si sono ingrossate, erodendo gli argini e trascinando i rami nel fiume principale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
สายน้ำsǎai-náamสายน้ำsǎai-náamruscello; flusso/corrente d'acquaruscello; flusso/corrente d'acquaParola