ชะตา(chá-dtaa)
Significati
1SostantivoB1
fato; destino
Il corso predeterminato degli eventi nella vita di una persona; fato o destino.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...ชะตาพาchá-dtaa paaชะตาพาchá-dtaa paa[letterario] fatidico; guidato dal destinoให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dacci; dammi2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoพบกันpóp ganพบกันpóp ganincontrarsi; vedersi
Lui crede che il destino ci abbia uniti.
2SostantivoB1
fortuna; sorte
La fortuna o la sorte di una persona, in particolare se le cose andranno bene o male (spesso in ambito astrologico o per i presagi).
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoหมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooindovino; veggenteบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ชะตาการงานchá-dtaa gaan ngaanชะตาการงานchá-dtaa gaan ngaanfortuna lavorativa; destino professionaleของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1migliorare; stare meglio2migliore; migliorato3meglio (in misura maggiore)
Quest'anno l'indovino ha detto che la mia fortuna nel lavoro migliorerà.
3SostantivoB2
vita; aspettativa di vita (espressione fissa)
Usato in espressioni fisse per riferirsi alla vita o alla durata della vita (es. ชะตาขาด = la vita è giunta al termine; spacciato).
Esempi
หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)3fortemente; severamente; intensamente4grave; serioมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipaziente (medico)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1fato; destino2fortuna; sorte3vita; aspettativa di vita (espressione fissa)ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettere
Il medico ha detto che le condizioni sono così gravi che il paziente sembra essere giunto alla fine dei suoi giorni.
Parole correlate
Significato simile
โชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaafato; destino
fato; destino
ชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wítชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wítfato; destino; sorte
fato; destino; sorte
ดวงduuangดวงduuang1sfera; sole/luna; lampada; macchia rotonda2fortuna; destino; oroscopo3classificatore: oggetti rotondi/luminosi (lampade, lampadine, corpi celesti); macchie
- sfera; sole/luna; lampada; macchia rotonda
- fortuna; destino; oroscopo
- classificatore: oggetti rotondi/luminosi (lampade, lampadine, corpi celesti); macchie
ดวงชะตาduuang chà-dtaaดวงชะตาduuang chà-dtaaoroscopo; fato; destino
oroscopo; fato; destino
พรหมลิขิตprom lí-kìtพรหมลิขิตprom lí-kìtfato; destino; predestinazione
fato; destino; predestinazione
Analisi della parola
+
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaafato; destino