คลี่
klîiSignificati
1VerboB1
dispiegare; srotolare; stendere
Aprire o stendere qualcosa di piegato, arrotolato o arricciato in modo che diventi piatto o disteso (es. una mappa, un ventaglio, un panno).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaคลี่klîiคลี่klîi1dispiegare; srotolare; stendere2allentare; districareแผนที่pɛ̌ɛn-tîiแผนที่pɛ̌ɛn-tîi1mappa2classificatore: ฉบับ / แผ่น3mappa di gioco; area giocabileออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteน้ำตกnáam-dtòkน้ำตกnáam-dtòk1cascata2nam tok; insalata piccante di carne grigliata; zuppa di noodle con sangue
Ha spiegato la mappa per controllare la strada verso la cascata.
Altri 3 esempiMostra meno
La governante ha steso bene l'asciugamano prima di ripiegarlo.
Il turista ha aperto un ventaglio di carta per godersi la brezza mentre aspettava l'autobus.
2VerboB2
allentare; districare
Rendere meno stretto o aggrovigliato separando, lisciando o allargando (es. capelli, fili).
Esempi
ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmparrucchiere; acconciatoreค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoๆ-คลี่ผมklêe pŏmคลี่ผมklêe pŏmdistendere i capelliที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleพันกันpan ganพันกันpan gan1aggrovigliarsi; intrecciarsi2confondersi; ingarbugliarsi; accavallarsiให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เรียบrîiapเรียบrîiap1liscio; uniforme; piatto2semplice; disadorno3ordinato; curato4completamente; del tutto5sobrio; pacato (tono/stile)6essere liscio; uniforme; stare piattoก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima di; prima cheตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecare
Il parrucchiere ha separato e lisciato delicatamente i capelli aggrovigliati prima di tagliarli.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛช่วยchûuaiคลี่klîiไหมพรมmǎi-promที่tîiเป็นปมbpen-bpomออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiถักtàkต่อdtɔ̀ɔได้dâaiง่ายngâai
La mamma ha aiutato a districare e separare il filato annodato, così sarebbe stato più facile continuare a lavorare a maglia.
ก่อนgɔ̀ɔnเดินdəənแฟชั่นfɛɛ-chânดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əคลี่klîiเส้นผมsên-pǒmของkɔ̌ɔngนางแบบnaang-bɛ̀ɛpที่จับtîi-jàpกันganเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔnให้hâiลื่นlʉ̂ʉnและlɛ́สลวยsà-lǔuai
Prima della sfilata, lo stilista ha separato i capelli ammassati della modella per renderli lisci e setosi.
เขาkăoใช้cháiหวีwĕeซี่sêeถี่tèeค่อยkôiๆ-คลี่klêeเส้นด้ายsên dâaiที่têeพันกันpan ganแน่นnâenจนjonเป็นbpenเส้นตรงsên dtrongเรียงตัวriiang dtuua
Ha usato un pettine a denti fitti per separare gradualmente i fili strettamente aggrovigliati finché non sono diventati dritti e allineati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คล, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
klîi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |