คลี่(klêe)
Significati
1VerboB1
dispiegare; srotolare; stendere
Aprire o stendere qualcosa di piegato, arrotolato o arricciato in modo che diventi piatto o disteso (es. una mappa, un ventaglio, un panno).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaคลี่klêeคลี่klêe1dispiegare; srotolare; stendere2allentare; districareแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1mappa2classificatore: ฉบับ / แผ่นออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)น้ำตกnám dtòkน้ำตกnám dtòk1cascata2stile cascata (preparazione culinaria)
Ha spiegato la mappa per controllare la strada verso la cascata.
2VerboB2
allentare; districare
Rendere meno stretto o aggrovigliato separando, lisciando o allargando (es. capelli, fili).
Esempi
ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmparrucchiere; acconciatoreค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoๆ-คลี่ผมklêe pŏmคลี่ผมklêe pŏmdistricare; lisciare i capelliที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioพันกันpan ganพันกันpan gan1aggrovigliarsi; intrecciarsi2confondersi; ingarbugliarsi; accavallarsi3farsi coinvolgere; invischiarsi (spesso in questioni problematiche)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเรียบrîiapเรียบrîiap1liscio; uniforme; piatto2semplice; disadorno3ordinato; curato4sobrio; pacato (tono/stile)5lisciare; livellare6completamente; del tuttoก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)ตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecare
Il parrucchiere ha separato e lisciato delicatamente i capelli aggrovigliati prima di tagliarli.
Parole correlate
Significato simile
คลายklaaiคลายklaai1allentare; rilassare2alleviare; attenuare; diminuire; placare
- allentare; rilassare
- alleviare; attenuare; diminuire; placare
ระบัดrá-bàtระบัดrá-bàtschiudersi; germogliare; aprirsi (di foglie/fronde/petali)
schiudersi; germogliare; aprirsi (di foglie/fronde/petali)
แก้gâeแก้gâe1aggiustare; risolvere; correggere2slacciare; slegare; sciogliere3modificare; revisionare; emendare4togliersi (i vestiti)5rimediare; trattare; contrastare
- aggiustare; risolvere; correggere
- slacciare; slegare; sciogliere
- modificare; revisionare; emendare
- togliersi (i vestiti)
- rimediare; trattare; contrastare
สยายsà-yăaiสยายsà-yăaisciogliere i capelli; allargare (capelli o ciocche)
sciogliere i capelli; allargare (capelli o ciocche)
กางออกgaang òkกางออกgaang òkdispiegare; distendere; aprire
dispiegare; distendere; aprire