กรง
grongSignificati
1SostantivoA2
gabbia; recinto
struttura di sbarre, cavi o rete utilizzata per confinare animali, uccelli o oggetti
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)นกแก้วnók-gɛ̂ɛoนกแก้วnók-gɛ̂ɛopappagalloไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กรงgrongกรงgrong1gabbia; recinto2gabbia (per persone); cella di detenzione
Tengo il pappagallo in una gabbia.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoซื้อsʉ́ʉกรงgrongใหม่màiให้hâiกระต่ายgrà-dtàaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Ieri abbiamo comprato una nuova gabbia per il coniglio per tenerlo al sicuro.
พ่อpɔ̂ɔทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatกรงแมวgrong-mɛɛoทุกเช้าtúk-cháaoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีกลิ่นmii-glìn
Papà pulisce la gabbia del gatto ogni mattina per evitare odori.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเช็กchékความแน่นkwaam-nɛ̂nหนาnǎaของkɔ̌ɔngกรงgrongเหล็กlèkก่อนgɔ̀ɔnย้ายyáaiนกnókหายากhǎa-yâakไปยังbpai-yangพื้นที่อนุรักษ์pʉ́ʉn-tîi-à-nú-rák
Il personale ha controllato la robustezza della gabbia di ferro prima di trasferire l'uccello raro nell'area di conservazione.
2SostantivoB1
gabbia (per persone); cella di detenzione
recinto con sbarre utilizzato per confinare una persona, come in custodia cautelare, prigione o cella di detenzione temporanea
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoพาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaindagato; persona accusata di un reatoนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inรอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กรงgrongกรงgrong1gabbia; recinto2gabbia (per persone); cella di detenzioneหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'annoศาลsǎanศาลsǎan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti
La polizia ha fatto aspettare il sospettato in una gabbia di detenzione davanti al tribunale.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoถูกtùukขังkǎngในnaiกรงgrongของkɔ̌ɔngโรงพักroong-pákทั้งคืนtáng-kʉʉnก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถูกtùukนำตัวnam-dtuuaไปbpaiสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan
È stato rinchiuso nella cella di detenzione della stazione di polizia per tutta la notte prima di essere portato all'interrogatorio.
นักข่าวnák-kàaoเห็นhěnผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaเดินผ่านdəən-pàanกรงgrongกักgàkของkɔ̌ɔngศาลsǎanระหว่างrá-wàangคุมkumตัวdtuuaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiฟังfangคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎa
I giornalisti hanno visto l'imputato passare davanti alla gabbia di detenzione del tribunale mentre veniva scortato per ascoltare il verdetto.
ผู้ต้องขังpûu-dtɔ̂ng-kǎngบางคนbaang-konบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกรงgrongแคบkɛ̂ɛpอากาศaa-gàatอับàpและlɛ́ไม่มีmâi-miiที่นั่งtîi-nângพอpɔɔทำให้tam-hâiยืนรอyʉʉn-rɔɔเป็นbpenชั่วโมงchûua-moong
Alcuni detenuti hanno detto che la gabbia era angusta, soffocante e priva di posti a sedere sufficienti, costringendoli a stare in piedi per ore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
grong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |