ชายคา
chaai-kaaSignificati
1SostantivoB1
gronda; sporgenza del tetto
Il bordo esterno di un tetto che si estende oltre i muri di un edificio, utilizzato per riparare dal sole e dalla pioggia.
Esempi
ฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareตกแรงdtòk-rɛɛngตกแรงdtòk-rɛɛng1piovere a dirotto; piovere forte2calare bruscamente (di valore o quantità); crollareเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)หลบฝนlòp-fǒnหลบฝนlòp-fǒnripararsi dalla pioggiaใต้dtâaiใต้dtâai1sotto; al di sotto2sud (direzione)3regione meridionale; il Sud4sud; meridionale5sotto; al di sotto (avverbio)6sotto; soggetto a (autorità/regole)ชายคาchaai-kaaชายคาchaai-kaa1gronda; sporgenza del tetto2tetto; rifugio; casa (figurato)หน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1vetrina; facciata del negozio2negozio fisico; punto vendita fisico
Pioveva forte, quindi ci siamo messi sotto il cornicione davanti al negozio per ripararci dalla pioggia.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiต่อdtɔ̀ɔชายคาchaai-kaaออกไปɔ̀ɔk-bpaiอีกหน่อยìik-nɔ̀iเพื่อpʉ̂ʉaบังแดดbang-dɛ̀ɛtตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Il tecnico ha suggerito di allungare ancora un po' la sporgenza del tetto per bloccare il sole del pomeriggio.
บ้านไม้bâan-máaiหลังlǎngนี้níiมีmiiชายคาchaai-kaaยื่นyʉ̂ʉnยาวyaaoทำให้tam-hâiผนังpà-nǎngไม่mâiเปียกbpìiakฝนfǒn
Questa casa di legno ha ampie sporgenze del tetto, che impediscono alle pareti di bagnarsi con la pioggia.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpชายคาchaai-kaaให้hâiกว้างgwâangและlɛ́มีmiiมุมmumเอียงiiangที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganทั้งtángแดดdɛ̀ɛtกล้าglâaและlɛ́ฝนfǒnสาดsàat
L'architetto ha progettato le sporgenze del tetto ampie e con una pendenza adeguata per proteggere sia dal sole forte che dalla pioggia battente.
2SostantivoB2
tetto; rifugio; casa (figurato)
casa o luogo che offre riparo, rappresentato figurativamente dal tetto, soprattutto nelle espressioni riferite al vivere sotto lo stesso tetto
Esempi
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganlitigare; discutere (tra di loro)บ้างbâangบ้างbâang1qualche; un po' di (non specificato)2a volte; occasionalmente3indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)4un po'; almeno un po'แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangma ancora; tuttaviaอยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1essere sotto [qlcs]; essere al di sotto di [qlcs]2trovarsi a sud di [un luogo]3essere sotto il controllo di [qlcn/qlcs]ชายคาchaai-kaaชายคาchaai-kaa1gronda; sporgenza del tetto2tetto; rifugio; casa (figurato)เดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganlo stesso; identicoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3effettuare la manutenzione; mantenere in buone condizioniบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivato
Anche se a volte litighiamo, dato che viviamo sotto lo stesso tetto, dobbiamo aiutarci a prenderci cura della casa.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanทั้งคู่táng-kûuย้ายyáaiมาmaaอยู่ใต้yùu-dtâaiชายคาchaai-kaaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛฝ่ายหญิงfàai-yǐngชั่วคราวchûua-kraao
Dopo essersi sposata, la coppia si è trasferita temporaneamente a vivere sotto il tetto dei genitori di lei.
การอยู่gaan-yùuใต้dtâaiชายคาchaai-kaaเดียวกันdiiao-ganทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuการประนีประนอมgaan-bprà-nii-bprà-nɔɔmทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangเวลาwee-laaส่วนตัวsùuan-dtuuaและlɛ́การเงินgaan-ngən
Vivere sotto lo stesso tetto richiede di imparare a scendere a compromessi su tempo, privacy e finanze.
แม้mɛ́ɛจะjàต่างdtàangความเห็นkwaam-hěnกันganแต่dtɛ̀ɛเราraoยังyangเป็นbpenครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเดียวกันdiiao-ganใต้dtâaiชายคาchaai-kaaนี้níiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเคารพkao-rópขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetของkɔ̌ɔngกันและกันgan-lɛ́-gan
Anche con opinioni diverse, siamo ancora un'unica famiglia sotto questo tetto, quindi dobbiamo rispettare i confini reciproci.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chaai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชายchaaiชายchaai1uomo; persona di sesso maschile2sesso maschile3maschile; da uomo4bordo; orlo; margine; rivauomo; persona di sesso maschileParte 1
+
คาkaaคาkaa1rimanere incastrato; essere bloccato2lasciato in sospeso; irrisoltorimanere incastrato; essere bloccatoParte 2
ชายคาchaai-kaaชายคาchaai-kaagronda; sporgenza del tettogronda; sporgenza del tettoParola