หงส์
hǒngSignificati
1SostantivoA2
cigno
un grande uccello acquatico dal collo lungo, solitamente bianco; genere Cygnus
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereหงส์hǒngหงส์hǒng1cigno2fenghuang; fenice mitica3Liverpool FC (soprannome)สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamnuotareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สระsàสระsà1stagno; laghetto; pozza2vocale (thailandese)3lavare i capelli; fare lo shampoo
Vedo un cigno bianco nuotare nello stagno
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri siamo andati a vedere i cigni dal collo lungo al lago
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะพาjà-paaลูกlûukไปให้bpai-hâiอาหารaa-hǎanหงส์hǒngที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Domani porterà suo figlio a dare da mangiare ai cigni al parco
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenนกน้ำnók-náamขนาดใหญ่kà-nàat-yàiแต่dtɛ̀ɛหงส์hǒngสามารถsǎa-mâatบินbinข้ามkâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamกว้างgwâangได้dâaiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
Anche se è un uccello acquatico di grandi dimensioni, un cigno può volare con grazia attraverso un ampio fiume
2SostantivoB2
fenghuang; fenice mitica
l'uccello mitico cinese (fenghuang) che simboleggia nobiltà e buon auspicio; usato in senso figurato per eleganza o status elevato
Esempi
งานมงคลngaan-mong-konงานมงคลngaan-mong-koncerimonia di buon auspicioนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareรูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleหงส์hǒngหงส์hǒng1cigno2fenghuang; fenice mitica3Liverpool FC (soprannome)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorare; adornare; abbellire2ornamentale; decorativo; di figura3indossare (come ornamento); fregiarsiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng1trasmettere; comunicare; esprimere2significare; denotare; connotare; riferirsi aความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaam1eleganza; grazia2solenne dignità; maestàและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konbuon auspicio
Questo evento di buon auspicio utilizza immagini della fenice cinese per trasmettere eleganza e buona fortuna.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoมักmákเปรียบbprìiapเธอtəəว่าwâaเป็นbpenหงส์hǒngเพราะprɔ́บุคลิกbùk-ká-líkสูงศักดิ์sǔung-sàkและlɛ́กิริยาgì-rí-yaaงดงามngót-ngaam
Spesso la paragonano a una fenice cinese per il suo portamento nobile e i suoi modi aggraziati.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiจีนjiinหงส์hǒngไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛนกวิเศษnók-wí-sèetแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngฐานะtǎa-náและlɛ́ศักดิ์ศรีsàk-sǐiของkɔ̌ɔngผู้มีคุณธรรมpûu-mii-kun-ná-tam
Nella letteratura cinese, la fenice cinese non è solo un uccello magico, ma anche un simbolo di status e della dignità dei virtuosi.
ผู้ออกแบบpûu-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเลือกlʉ̂ʉakโทนสีtoon-sǐiและlɛ́ลายlaaiหงส์hǒngบนbonชุดเจ้าสาวchút-jâao-sǎaoเพื่อpʉ̂ʉaสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiเรื่องrʉ̂ʉangเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́ความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉangของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Lo stilista ha scelto colori e motivi di fenice cinese sull'abito da sposa per trasmettere l'onore e la prosperità della famiglia.
3Nome proprioB2
Liverpool FC (soprannome)
soprannome thailandese del Liverpool Football Club; spesso citato come หงส์แดงหงส์แดงhǒng-dɛɛngLiverpool F.C. ("i Reds")
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4alive; living5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแฟนหงส์faen hŏngแฟนหงส์faen hŏngtifoso del Liverpool (termine thailandese)มานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempoไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiพลาดplâatพลาดplâat1mancare; perdere2sbagliare; commettere un errore3sbagliato; erratoเกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3game; unità di gioco sportivaใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorๆ-
Mio padre è un tifoso del Liverpool da molto tempo e non si perde mai le partite importanti.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnหงส์hǒngยิงyingช่วงchûuangทดเวลาtót-wee-laaแฟนบอลfɛɛn-bɔnเฮheeกันganลั่นlânบ้านbâan
Ieri sera il Liverpool ha segnato nei minuti di recupero e i tifosi hanno esultato rumorosamente a casa.
ปีนี้bpii-níiหงส์hǒngฟอร์มfɔɔmสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเกมรุกgeem-rúkหลากหลายlàak-lǎaiทำให้tam-hâiลุ้นlúnแชมป์chɛ́mได้จริงdâai-jingจังjang
Quest'anno il Liverpool è costante, con un attacco variegato, e punta seriamente al titolo.
ถ้าtâaหงส์hǒngปิดbpìtจ๊อบjɔ́ɔpนัดnátเยือนyʉʉanสำเร็จsǎm-rètแต้มdtɛ̂ɛmจะjàขยับขึ้นkà-yàp-kʉ̂nไปbpaiกดดันgòt-danจ่าฝูงjàa-fǔungทันทีtan-tii
Se il Liverpool porterà a termine il lavoro in trasferta, i suoi punti metteranno immediatamente pressione alla capolista.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หงส์ si dice หง?
hǒng
- Lettera mutaส์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǒng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
ส์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |