หงส์(hŏng)
Significati
1SostantivoA2
cigno
un grande uccello acquatico dal collo lungo, solitamente bianco; genere Cygnus
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereหงส์hŏngหงส์hŏng1Liverpool FC (soprannome)2cigno3fenghuang; fenice miticaสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námnuotareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สระsàสระsà1vocale (thailandese)2stagno; laghetto; pozza3lavare i capelli; fare lo shampoo
Vedo un cigno bianco nuotare nello stagno
2SostantivoB2
fenghuang; fenice mitica
l'uccello mitico cinese (fenghuang) che simboleggia nobiltà e buon auspicio; usato in senso figurato per eleganza o status elevato
Esempi
งานมงคลngaan mong-konงานมงคลngaan mong-koncerimonia di buon auspicioนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleหงส์hŏngหงส์hŏng1Liverpool FC (soprannome)2cigno3fenghuang; fenice miticaประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorare; adornare; abbellire2ornamentale; decorativo; di figura3decorazione; ornamento4indossare (come ornamento); fregiarsiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสื่อถึงsùue tĕungสื่อถึงsùue tĕung1trasmettere; comunicare; esprimere2significare; denotare; connotare; riferirsi aความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaam1eleganza; grazia2solenne dignità; maestàและláeและláee (congiunzione coordinativa)ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1buon auspicio2beneficio propizio; buona fortuna
Questo evento di buon auspicio utilizza immagini della fenice cinese per trasmettere eleganza e buona fortuna.
3Nome proprioB2
Liverpool FC (soprannome)
soprannome thailandese del Liverpool Football Club; spesso citato come หงส์แดงหงส์แดงhŏng daengLiverpool F.C. ("i Reds")
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแฟนหงส์faen hŏngแฟนหงส์faen hŏngtifoso del Liverpool (termine thailandese)มานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempoไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiพลาดplâatพลาดplâat1mancare; perdere2sbagliare; commettere un errore3sbagliato; erratoเกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3set (negli sport)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)ๆ-
Mio padre è un tifoso del Liverpool da molto tempo e non si perde mai le partite importanti.