ไหวระริก(wăi rá-rík)
Significati
1VerboB2
fremere; tremare
fremere, tremare, palpitare o scuotersi leggermente e rapidamente
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaพัดมาpát maaพัดมาpát maasoffiare versoใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifoglia; foglie; fogliameบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไหวระริกwăi rá-ríkไหวระริกwăi rá-rík1fremere; tremare2fremente; tremanteอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamsplendidamente; con grazia
Quando soffiava il vento, le foglie sull'albero tremavano meravigliosamente.
2AvverbioB2
fremente; tremante
che trema o si muove in modo lieve e rapido
Esempi
แสงเทียนsăeng tiianแสงเทียนsăeng tiianluce di candelaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไหวระริกwăi rá-ríkไหวระริกwăi rá-rík1fremere; tremare2fremente; tremanteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1oscurità2oscurità figurativaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ดูลึกลับdoo léuk-lápดูลึกลับdoo léuk-lápsembrare o apparire misterioso
La luce tremolante della candela nell'oscurità rendeva l'atmosfera misteriosa.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ไหวระริกwăi rá-ríkไหวระริกwăi rá-ríkfremere; tremare