เงียบงัน(ngîiap ngan)
Significati
1AggettivoB2
completamente silenzioso; immobile; inattivo
completamente silenzioso e immobile, senza alcun suono o attività; molto inattivo o in stallo
Esempi
หลังเที่ยงlăng tîiangหลังเที่ยงlăng tîiangdopo mezzogiorno; nel pomeriggioคืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)8informatore; spiaเงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngancompletamente silenzioso; immobile; inattivoจนได้jon dâiจนได้jon dâi1finire per (risultativo, spesso indesiderato)2alla fine; in fin dei conti; dopotutto3Ecco qua; alla fine è successo (dopotutto)ยินyinยินyinforma letteraria legata a 'sentire/udire'เสียงลมพัดsĭiang lom pátเสียงลมพัดsĭiang lom pátsuono del vento
Dopo mezzanotte, l'intera strada era così silenziosa che si poteva sentire il soffio del vento.
Parole correlate
Significato simile
เงียบสงัดngîiap sà-ngàtเงียบสงัดngîiap sà-ngàt1silenzioso; del tutto silenzioso2deserto e silenzioso
- silenzioso; del tutto silenzioso
- deserto e silenzioso
เงียบเชียบngîiap chîiapเงียบเชียบngîiap chîiap1molto silenzioso; silenzio di tomba2silenziosamente; senza far rumore
- molto silenzioso; silenzio di tomba
- silenziosamente; senza far rumore
สงบงันsà-ngòp nganสงบงันsà-ngòp ngan1immobile; fermo; silenzioso; quiescente2quiescenza; stasi; quiete
- immobile; fermo; silenzioso; quiescente
- quiescenza; stasi; quiete
เงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1assolutamente silenzioso; silenzio di tomba2nel silenzio più assoluto
- assolutamente silenzioso; silenzio di tomba
- nel silenzio più assoluto
สงัดsà-ngàtสงัดsà-ngàtsilenzioso; tranquillo; isolato
silenzioso; tranquillo; isolato
Analisi della parola
+
งันnganงันngan1Intorpidito; apatico; letargico2Annullare una cerimonia (thailandese settentrionale)Parte 2
เงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngancompletamente silenzioso; immobile; inattivo