แว่วมา
wɛ̂ɛo-maaSignificato
1VerboB1
[di un suono] essere udito debolmente; [di una notizia o diceria] giungere indirettamente
Di un suono: essere udito debolmente in lontananza; di una notizia o di una diceria: giungere a qualcuno indirettamente (per resoconto o passaparola).
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreesuono musicale; suono della musicaไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseแว่วมาwâew maaแว่วมาwâew maa[di un suono] essere udito debolmente; [di una notizia o diceria] giungere indirettamenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1da lontano; a distanza2lontano; distante
Ho sentito debolmente il suono della musica tradizionale thailandese provenire da lontano.
Altri 3 esempiMostra meno
มีmiiข่าวkàaoแว่วมาwɛ̂ɛo-maaว่าwâaปีนี้bpii-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtอาจจะไม่àat-jà-mâiจ่ายjàaiโบนัสboo-nát
Ho sentito una voce secondo cui l'azienda potrebbe non pagare il bonus quest'anno.
ขณะkà-nàนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíเขาkǎoได้ยินdâi-yinเสียงระฆังsǐiang-rá-kangแว่วมาwɛ̂ɛo-maaจากjàakวัดwátบนbonภูเขาpuu-kǎo
Mentre meditava, sentì debolmente il suono di una campana proveniente dal tempio sulla montagna.
มีmeeข่าวkàaoแว่วมาwâew maaในnaiแวดวงธุรกิจwâet-wong-thú-rá-gìtว่าwâaจะมีjà meeการควบรวมกิจการgaan kûuap ruuam gìt-jà-gaanครั้งใหญ่kráng yàiเร็วๆreo reoนี้née
Negli ambienti d'affari circola la voce che presto avverrà una fusione importante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
wɛ̂ɛo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แว่วwɛ̂ɛoแว่วwɛ̂ɛo1debole; appena udibile (di suono)2sentirsi debolmente; arrivare da lontano (di suono)debole; appena udibile (di suono)Parte 1
+
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 2
แว่วมาwɛ̂ɛo-maaแว่วมาwɛ̂ɛo-maa[di un suono] essere udito debolmente; [di una notizia o diceria] giungere indirettamente[di un suono] essere udito debolmente; [di una notizia o diceria] giungere indirettamenteParola