บัว

buua

Significati

1SostantivoA2

loto (pianta; fiore)

la pianta del loto e il suo fiore, comuni negli stagni e culturalmente significativi in Thailandia e nel Buddismo

Esempi

สระsàสระsà1vocale (thailandese)2stagno; laghetto; pozza3lavare i capelli; fare lo shampooน้ำหน้าnám nâaน้ำหน้าnám nâa1valore/capacità (dispregiativo)2tu; la tua faccia (vocativo/epiteto dispregiativo)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireดอกบัวdòk buuaดอกบัวdòk buuafiore di lotoสีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1rosa; di colore rosa2rosa (colore)3roseo; romantico (figurato)
Lo stagno davanti al tempio ha dei fiori di loto rosa.
2SostantivoB1

motivo/forma a loto

un motivo decorativo che ricorda un loto, usato nell'arte, nell'architettura e nell'artigianato (ad es. ยอดบัว, บัวหัวเสา)

Esempi

วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato aลายlaaiลายlaai1motivo; design2segno distintivo; striscia; striatura3segno identificativo; segno distintivo (colloq.)4a motivi; segnato5avere un motivo; mostrare segni6motivo; design (classificatore)บัวbuuaบัวbuua1modanatura (architettonica)2loto (pianta; fiore)3motivo/forma a lotoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหน้าบันnâa banหน้าบันnâa banfrontone; timpano (architettura thailandese)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereสวยsŭuaiสวยsŭuai1bello; carino2perfetto; impeccabile (ironico)3ben fatto; belloและláeและláee (congiunzione coordinativa)อ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóigrazioso; flessuoso; delicato (nel movimento o nella forma)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo tempio ha decorazioni a motivo di loto sul frontone, che lo rendono molto bello e grazioso.
3SostantivoB2

modanatura (architettonica)

nell'architettura e nell'edilizia thailandese, un profilo di modanatura convesso o arrotondato chiamato บัวบัวbuua1modanatura (architettonica)2loto (pianta; fiore)3motivo/forma a loto, usato per basi, capitelli o attorno alle aperture

Esempi

ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)สั่งทำsàng tamสั่งทำsàng tam1far fare su misura; commissionare2fatto su misura; personalizzatoบัวbuuaบัวbuua1modanatura (architettonica)2loto (pianta; fiore)3motivo/forma a lotoรอบrôpรอบrôp1giro; ciclo; turno; round2fascia oraria; sessione; spettacolo3perimetro; circonferenza; area circostante4intorno; attorno; circostante5attento; cauto; meticoloso6classificatore: turni; giri; spettacoli7a fondo; completamenteวงกบประตูwong-gòp bprà-dtuuวงกบประตูwong-gòp bprà-dtuutelaio della portaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireโค้งkóhngโค้งkóhng1curva; curvatura2curvare; piegare; inarcare3curvo; incurvato; inarcato4inchinarsi (parte superiore del corpo)นูนnoonนูนnoon1in rilievo; sporgente; convesso2sporgere; gonfiarsi3goffrato; in rilievo (arte/stampa)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermenteเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereมีมิติmee mí-dtìมีมิติmee mí-dtì1avere profondità; essere multidimensionale (lett./fig.)2tridimensionale; con dimensionalità
Il costruttore ha ordinato una modanatura leggermente convessa intorno al telaio della porta per aggiungere profondità alla casa.

Parole correlate