เลือนหาย(leuuan hăai)
Significati
1VerboB1
svanire; scomparire gradualmente
affievolirsi e scomparire gradualmente, come un ricordo, un suono, un segno, un colore o un'immagine
Esempi
รอยroiรอยroi1segno; macchia2traccia; segno3linea; scanalatura; piega4cicatrice5traccia; ormaลิปสติกlíp-sà-dtìkลิปสติกlíp-sà-dtìkrossettoบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoเลือนหายleuuan hăaiเลือนหายleuuan hăai1estinguersi; scemare2svanire; scomparire gradualmenteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ล้างláangล้างláang1lavare; risciacquare; pulire con acqua2cancellare; azzerare (debito/precedenti/accusa)3purificare; assolvere (figurato)4sviluppare (pellicola/foto)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)
La traccia di rossetto sul bicchiere è svanita gradualmente mentre lo sciacquavo.
2VerboB2
estinguersi; scemare
diminuire fino a scomparire, come tendenze, sentimenti o influenza
Esempi
กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1corrente (acqua o elettricità)2flusso d'aria; corrente3tendenza; opinione pubblica4segnale; trasmissioneเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1pochi; non molti2solo alcuni; solo pochiเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Luna; luna2meseแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)เลือนหายไปleuuan hăai bpaiเลือนหายไปleuuan hăai bpaisvanire; scomparireจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)หน้าฟีดnâa fêetหน้าฟีดnâa fêetpagina del feed (app social/media)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognuno
Questa tendenza musicale è stata popolare solo per pochi mesi e poi è svanita dai feed di tutti.
Parole correlate
Significato simile
เลือนลับleuuuan lápเลือนลับleuuuan lápsvanire dalla vista; scomparire
svanire dalla vista; scomparire
จางหายjaang hăaiจางหายjaang hăaisvanire; scomparire gradualmente
svanire; scomparire gradualmente
กลบเลือนglòp leuuanกลบเลือนglòp leuuan1sbiadire; offuscarsi2oscurare; mettere in ombra
- sbiadire; offuscarsi
- oscurare; mettere in ombra
ลับเลือนláp leuuanลับเลือนláp leuuan1svanire; affievolirsi; diventare oscuro2flebile; indistinto; sbiadito3sbiadito; indistinto4sbiadito; vago
- svanire; affievolirsi; diventare oscuro
- flebile; indistinto; sbiadito
- sbiadito; indistinto
- sbiadito; vago
เลือนลางleuuan laangเลือนลางleuuan laang1debole; sfocato; fioco2vago; confuso
- debole; sfocato; fioco
- vago; confuso
Analisi della parola
+
เลือนหายleuuan hăaiเลือนหายleuuan hăaisvanire; scomparire gradualmente