สายฝน
sǎai-fǒnSignificati
1SostantivoB1
pioggia battente; acquazzone
pioggia che cade in strisce o veli visibili; spesso usato poeticamente per indicare un acquazzone o una precipitazione.
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrere per divertimento; scorrazzareกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-สายฝนsăai fŏnสายฝนsăai fŏn1pioggia battente; acquazzone2nome proprio femminile
I bambini amano correre e giocare sotto la pioggia.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănนั่งมองnâng mongสายฝนsăai fŏnที่têeนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukเหงาๆngăo-ngăo
Ero seduto a guardare le scie di pioggia fuori dalla finestra e mi sentivo un po' solo.
เสียงsǐiangสายฝนsǎai-fǒnที่tîiตกกระทบdtòk-grà-tópหลังคาlǎng-kaaสังกะสีsǎng-gà-sǐiทำให้tam-hâiผมpǒmนอนหลับnɔɔn-làpสบายsà-baai
Il suono della pioggia che cade sul tetto di lamiera mi aiuta a dormire bene.
เมื่อmʉ̂ʉaมองmɔɔngผ่านpàanกระจกgrà-jòkรถrótที่tîiเปียกปอนbpìiak-bpɔɔnแสงไฟsɛ̌ɛng-faiของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangดูduuพร่ามัวprâa-muuaอยู่yùuหลังlǎngม่านmâanสายฝนsǎai-fǒn
Guardando attraverso il finestrino bagnato dell'auto, le luci della città apparivano sfocate dietro la cortina di pioggia.
2Nome proprioB2
nome proprio femminile
un nome proprio femminile thailandese (Saifon).
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoสายฝนsǎai-fǒnสายฝนsǎai-fǒn1pioggia battente; acquazzone2nome proprio femminileเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkcapo dipartimento; caporepartoคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroยินดีที่ได้รู้จักyin-dii-tîi-dâai-rúu-jàkยินดีที่ได้รู้จักyin-dii-tîi-dâai-rúu-jàkpiacere di conoscerla; lieto di conoscerlaครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Khun Saifon è il nostro nuovo capo dipartimento. È un piacere conoscerla.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnฝากfàakเอกสารèek-gà-sǎanไว้wáiให้hâiคุณkunสายฝนsǎai-fǒnที่tîiโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanของkɔ̌ɔngเธอtəəแล้วlɛ́ɛoนะná
Ho già lasciato i documenti per lei, Saifon, sulla sua scrivania.
ผลงานpǒn-ngaanการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpชิ้นนี้chín-níiเป็นbpenฝีมือfǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngคุณkunสายฝนsǎai-fǒnซึ่งsʉ̂ngได้รับdâi-rápแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiมาจากmaa-jàakศิลปะล้านนาsǐn-lá-bpà-láan-naa
Quest'opera di design è il lavoro di Khun Saifon, che si è ispirata all'arte Lanna.
ไม่mâiน่าแปลกใจnâa-bplɛ̀ɛk-jaiที่tîiสายฝนsǎai-fǒnได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakเป็นbpenตัวแทนdtuua-tɛɛnบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพราะprɔ́เธอtəəมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiam
Non sorprende che Saifon sia stata scelta come rappresentante dell'azienda, poiché ha eccellenti capacità comunicative.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
สายฝนsǎai-fǒnสายฝนsǎai-fǒnpioggia battente; acquazzonepioggia battente; acquazzoneParola