ร่วงโรย(rûuang roi)
Significati
1VerboB2
[verbo] appassire; sfiorire; declinare (di fiori, salute, bellezza, vitalità)
appassire, sfiorire o declinare, in particolare descrivendo la diminuzione nel tempo di fiori, salute, bellezza o vitalità
Esempi
ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fioriในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)แจกันjae-ganแจกันjae-ganvasoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aร่วงโรยrûuang roiร่วงโรยrûuang roi1[verbo] appassire; sfiorire; declinare (di fiori, salute, bellezza, vitalità)2appassito; sfiorito; in declinoหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passare; oltrepassare2trascorrere; passare (riferito al tempo)3concludersi; finire; superare (figurativo)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1pochi; non molti2solo alcuni; solo pochiวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
I fiori nel vaso hanno iniziato ad appassire dopo pochi giorni.
2AggettivoB2
appassito; sfiorito; in declino
in uno stato in cui si è appassiti o sfioriti; in via di declino in termini di forza, salute o bellezza
Esempi
ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1viso; faccia2aspetto del viso; voltoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหญิงชราyĭng chá-raaหญิงชราyĭng chá-raadonna vecchia; donna anzianaดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereร่วงโรยrûuang roiร่วงโรยrûuang roi1[verbo] appassire; sfiorire; declinare (di fiori, salute, bellezza, vitalità)2appassito; sfiorito; in declinoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)แววตาwaew dtaaแววตาwaew dtaa1espressione degli occhi; sguardo2luccichio; scintillio (degli occhi)ยังคงyang kongยังคงyang kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareสดใสsòt săiสดใสsòt săi1brillante; vivido2allegro; vivace3chiaro (suono/voce)4sereno (tempo)
Il viso della vecchia donna appariva appassito, ma i suoi occhi erano ancora luminosi.
Parole correlate
Significato simile
โรยราroi raaโรยราroi raa1svanire; appassire; declinare2sfiorito; calante; appassito
- svanire; appassire; declinare
- sfiorito; calante; appassito
โรยroiโรยroi1appassire; indebolirsi2spargere; cospargere
- appassire; indebolirsi
- spargere; cospargere
เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1appassito; avvizzito; secco2appassire; avvizzire; seccare3abbattuto; apatico; scoraggiato4scoraggiarsi; perdersi d'animo5fiacco; stagnante; debole (di attività/economia)
- appassito; avvizzito; secco
- appassire; avvizzire; seccare
- abbattuto; apatico; scoraggiato
- scoraggiarsi; perdersi d'animo
- fiacco; stagnante; debole (di attività/economia)
แห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiao1appassito; secco e raggrinzito2scoraggiato; senza vita (figurato)3avvizzire; raggrinzire; seccarsi4scoraggiarsi; perdere vitalità (figurato)
- appassito; secco e raggrinzito
- scoraggiato; senza vita (figurato)
- avvizzire; raggrinzire; seccarsi
- scoraggiarsi; perdere vitalità (figurato)
Analisi della parola
+
ร่วงโรยrûuang roiร่วงโรยrûuang roi[verbo] appassire; sfiorire; declinare (di fiori, salute, bellezza, vitalità)