พัดผ่าน(pát pàan)
Significati
1VerboB1
soffiare oltre; spazzare/diffondersi attraverso (di vento/aria/tempesta/profumo)
riferito a vento, aria, a una tempesta o a un profumo che oltrepassa o attraversa un luogo; soffiare attraverso o diffondersi.
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri; ieri (come avverbio)2ieri (il giorno prima di oggi)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1vento forte2ventoso; molto ventoso; condizioni di vento forteพัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1soffiare oltre; spazzare/diffondersi attraverso (di vento/aria/tempesta/profumo)2passare; andare e venire (fig.)ตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wantutto il giorno; per l'intera giornata
Ieri, un forte vento ha soffiato per tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
กลิ่นหอมglìn hŏmของkŏngกาแฟgaa-faeพัดผ่านpát pàanเข้ามาkâo maaในnaiห้องhôngปลุกbplùkให้hâiฉันchănตื่นdtèuun
L'aroma del caffè si è diffuso nella stanza, svegliandomi.
ฉันchănชอบchôpเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàangเพื่อให้pêuua hâiลมlomเย็นๆyen yenพัดผ่านpát pàanเข้ามาkâo maa
Mi piace aprire la finestra per far entrare l'aria fresca.
กรมอุตุฯgrom ù-dtùเตือนdteuuanว่าwâaพายุpaa-yúลูกใหม่lôok màiกำลังจะgam-lang jàพัดผ่านpát pàanภาคตะวันออกpâak dtà-wan òkของkŏngประเทศbprà-tâet
Il dipartimento meteorologico avverte che una nuova tempesta sta per attraversare la parte orientale del paese.
2VerboB2
passare; andare e venire (fig.)
passare o andare e venire, usato in senso figurato per il tempo, le tendenze o gli eventi (letterario/poetico).
Esempi
ความเศร้าkwaam sâoความเศร้าkwaam sâotristezzaเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangessere soltanto; essere meramenteความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1intuizione; presentimento2sentimento; emozione3sentimento; atteggiamento4sensazione; percezione sensorialeที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)พัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1soffiare oltre; spazzare/diffondersi attraverso (di vento/aria/tempesta/profumo)2passare; andare e venire (fig.)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"3unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passare; oltrepassare2trascorrere; passare (riferito al tempo)3passare; essere finito
La tristezza è solo un sentimento che arriva e poi passa.
Altri 3 esempiMostra meno
แฟชั่นfae-chânบางอย่างbaang yàangก็gâwแค่kâeพัดผ่านpát pàanมาmaaเป็นกระแสbpen grà-săeอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungแล้วก็láeo gâwหายไปhăai bpai
Alcune tendenze della moda passano semplicemente come una moda passeggera per un po' e poi scompaiono.
เขาkăoได้dâiเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàปล่อยวางbplòi waangความทรงจำkwaam song jamอันanเจ็บปวดjèp bpùuatให้hâiพัดผ่านpát pàanไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
Ha imparato a lasciar andare i ricordi dolorosi, lasciando che passino con il tempo.
โอกาสoh-gàatดีๆdee deeในnaiชีวิตchee-wítมักจะmák jàพัดผ่านpát pàanเข้ามาkâo maaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเราraoต้องdtôngเตรียมพร้อมdtriiam prómที่จะtêe jàคว้าkwáaมันmanไว้wáiเสมอsà-mĕr
Le buone opportunità nella vita spesso vanno e vengono rapidamente; dobbiamo essere sempre pronti a coglierle.
Analisi della parola
+
พัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàansoffiare oltre; spazzare/diffondersi attraverso (di vento/aria/tempesta/profumo)