คุ้ง
kúng
Significati
1SostantivoB2
Ansa del fiume; meandro
Un'ansa o curva di un fiume; un meandro.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ริมน้ำrim námริมน้ำrim nám1riva; sponda; lungofiume2in riva all'acqua; in riva al fiume (uso locativo)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1essere situato; trovarsi; sorgere2basarsi su; fondarsi su (figurato)ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoคุ้งkúngคุ้งkúng1Ansa del fiume; meandro2Baia; insenatura (costa curva)3Tratto (di fiume attorno a un'ansa)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námfiumeพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficienteทำให้เห็นtam hâi hĕnทำให้เห็นtam hâi hĕnmostrare; dimostrare; rendere visibileวิวwiuวิวwiu1vista; panorama2visualizzazione (conteggio online)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendo
Quella casa in riva al fiume si trova proprio sull'ansa del fiume, il che le regala una vista bellissima.
2SostantivoB2
Baia; insenatura (costa curva)
Una piccola baia o insenatura formata da una sezione curva della costa.
Esempi
เรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"จอดjòtจอดjòt1parcheggiare; posteggiare2fermare e mantenere fermo (veicolo/imbarcazione)หลบlòpหลบlòp1schivare; evitare2nascondersi; mettersi al riparo3evadere; eludereคลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1vento e onde; stato del mare2tumulto; turbolenza (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คุ้งอ่าวkúng àaoคุ้งอ่าวkúng àaoinsenatura; parte curva di una baiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
Le piccole imbarcazioni possono entrare per ripararsi dalle onde e dal vento in questa baia.
3SostantivoB2
Tratto (di fiume attorno a un'ansa)
Una sezione o un tratto di un fiume, in particolare la parte che curva attorno a un'ansa.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereริมrimริมrim1bordo; margine; confine2bordo; in riva a; sul ciglio (situato sul/lungo il bordo)3sul bordo; a lato (modificatore)แม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaFiume Chao Phraya (Thailandia)ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaคุ้งkúngคุ้งkúng1Ansa del fiume; meandro2Baia; insenatura (costa curva)3Tratto (di fiume attorno a un'ansa)บางกระเจ้าbaang grà-jâoบางกระเจ้าbaang grà-jâoBang Krachao (toponimo)พอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficiente
La mia casa si trova sul fiume Chao Phraya, proprio nel tratto di Bang Krachao.