คร่ำครวญ

krâm-kruuan

Significati

1SostantivoB2

lamentarsi; disperarsi; gemere

esprimere profondo dolore o afflizione piangendo o gemendo; lamentarsi o disperarsi

Esempi

หญิงชราyĭng chá-raaหญิงชราyĭng chá-raadonna vecchia; donna anzianaคร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1lamentarsi; disperarsi; gemere2lamentarsi tristementeถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungereสามีsăa-meeสามีsăa-meemarito (formale/neutro)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1partire; andarsene2spegnersi; mancare (eufemismo)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalacrima; lacrime
L'anziana donna piangeva il marito defunto con le lacrime.
2SostantivoB2

lamentarsi tristemente

lamentarsi in modo addolorato o angosciato, spesso a lungo

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaคร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1lamentarsi; disperarsi; gemere2lamentarsi tristementeเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestioni di lavoro; affariบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1senza sosta; ininterrottamente2non fermarsi; continuareทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1sebbene; nonostante2malgrado; a dispetto diไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ยุ่งyûngยุ่งyûng1occupato; indaffarato2disordinato; aggrovigliato3complicato; problematico4immischiarsi; interferire5brulicante di mosche/zanzare (dial.)มากนักmâak nákมากนักmâak nák1molto; moltissimo2troppo; eccessivamente
Continua a lamentarsi dei lavori domestici, anche se non sono così impegnativi.

Parole correlate

Significato simile

รำพันram-panรำพันram-pan1lamento; lagnanza (letterario)2lamentarsi; dolersi; lagnarsi a lungo (letterario)
  • lamento; lagnanza (letterario)
  • lamentarsi; dolersi; lagnarsi a lungo (letterario)
โอดครวญòht kruuanโอดครวญòht kruuan1disperarsi; lamentarsi ad alta voce2lagnarsi; lamentarsi pietosamente
  • disperarsi; lamentarsi ad alta voce
  • lagnarsi; lamentarsi pietosamente
โหยไห้hŏi hâiโหยไห้hŏi hâigemere; lamentarsi

gemere; lamentarsi

ครวญkruuanครวญkruuan1[to] lament; wail; mourn2[to] sing/chant plaintively
  • [to] lament; wail; mourn
  • [to] sing/chant plaintively
โอดòhtโอดòht1gemere; lamentarsi (per dolore o angoscia)2canto di lamento (nel teatro tradizionale thailandese)
  • gemere; lamentarsi (per dolore o angoscia)
  • canto di lamento (nel teatro tradizionale thailandese)

Analisi della parola

คร่ำkrâmคร่ำkrâm1lamentarsi; gemere; addolorarsi (letterario)2vecchio; logoro; antiquato (letterario/arcaico)Esprimere dolore o tristezza, spesso in un registro letterario o poetico (es. คร่ำครวญ).Parte 1
+
ครวญkruuanครวญkruuan1lamentarsi; gemere; piangere2cantare/intonare in modo lamentosoEsprimere dolore, tristezza o angoscia con parole o suoni lamentosi; lamentarsi.Parte 2
คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuanlamentarsi; disperarsi; gemere