ซุก
súkSignificati
1VerboB1
nascondere [qcs]; occultare [qcs]; riporre [qcs] (da qualche parte)
Nascondere o mettere qualcosa in un luogo celato; occultare o riporre qualcosa al sicuro.
Esempi
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1giocattolo; balocco2novità; gadget divertente3giocattolo (figurato); passatempoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoซุกsúkซุกsúk1nascondere [qcs]; occultare [qcs]; riporre [qcs] (da qualche parte)2rannicchiarsi; accoccolarsi; stringersi (a/contro [qcn]/[qcs])ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ใต้dtâaiใต้dtâai1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3sud; meridionale4sotto; al di sotto (avverbio)5sotto; soggetto a (autorità/regole)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1letto (mobile)2CLF: letti; piattaforme simili a letti3letto d'ospedale; posto letto
Il bambino piccolo ha nascosto il giocattolo sotto il letto.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatจับได้jàp-dâaiเพราะprɔ́ซุกsúkยาเสพติดyaa-sèep-dtìtไว้wáiในnaiกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taang
È stato arrestato dalla polizia perché aveva nascosto delle droghe illegali nella sua valigia.
แม่mɛ̂ɛมักจะmák-jàซุกเงินsúk-ngənไว้wáiในnaiลิ้นชักlín-chákตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaเผื่อไว้pʉ̀ʉa-wáiใช้cháiยามyaamฉุกเฉินchùk-chə̌ən
La mamma di solito nasconde dei soldi nel cassetto dell'armadio per le emergenze.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaฆาตกรkâat-dtà-gɔɔnได้dâaiซุกsúkอาวุธaa-wútที่tîiใช้cháiก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetไว้wáiในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenใกล้เคียงglâi-kiiangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangหาไม่hǎa-mâiพบpóp
Il detective crede che l'assassino abbia nascosto l'arma del delitto da qualche parte nelle vicinanze, ma non è stata ancora trovata.
2VerboB1
rannicchiarsi; accoccolarsi; stringersi (a/contro [qcn]/[qcs])
Rannicchiarsi o stringersi strettamente contro qualcuno o qualcosa per calore, conforto o per nascondersi.
Esempi
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoหนาวnǎaoหนาวnǎao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)ลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛogattino; cucciolo di gattoจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoซุกsúkซุกsúk1nascondere [qcs]; occultare [qcs]; riporre [qcs] (da qualche parte)2rannicchiarsi; accoccolarsi; stringersi (a/contro [qcn]/[qcs])ขาkǎaขาkǎa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipanteฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti
Fa freddo, quindi il gattino è venuto a dormire rannicchiato contro la mia gamba.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngเสียงดังsǐiang-dangลูกชายlûuk-chaaiคนเล็กkon-lékก็gɔ̂รีบrîipวิ่งwîngมาmaaซุกอกsúk-òkแม่mɛ̂ɛเพราะprɔ́ความกลัวkwaam-gluua
Quando il tuono ha rimbombato forte, il figlio più piccolo è corso subito a nascondere il viso nel petto della madre per la paura.
คืนนี้kʉʉn-níiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngดึงdʉngผ้าห่มpâa-hòmขึ้นมาkʉ̂n-maaซุกsúkตัวdtuuaให้hâiอบอุ่นòp-ùn
Stasera piove forte, quindi devo tirare su la coperta e rannicchiarmici dentro per stare al caldo.
แม้máeจะjàเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiแล้วláeoแต่dtàeทุกครั้งที่túk kráng têeกลับบ้านglàp bâanเขาkăoยังyangชอบchôpไปbpaiนอนnonซุกsúkตักdtàkย่าyâaเหมือนmĕuuanตอนdtonเป็นbpenเด็กๆdèk dèkเพื่อpêuuaรับrápความอบอุ่นkwaam òp ùn
Anche se ora è un adulto, ogni volta che torna a casa, ama ancora sdraiarsi e rannicchiarsi in grembo a sua nonna come quando era bambino per sentire il suo calore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
súk
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |