ร่วง(rûuang)

Significati

1VerboA2

cadere; precipitare

Cadere o precipitare a causa della gravità.

Esempi

ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)แอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1mela (frutto)2Apple (azienda)ร่วงrûuangร่วงrûuang1cadere; precipitare2cadere; staccarsi (capelli, foglie, petali)3caduto; cadente; rilassatoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; pali
La mela cade dall'albero.
2VerboB1

cadere; staccarsi (capelli, foglie, petali)

Staccarsi e cadere, come nel caso di capelli, foglie o petali.

Esempi

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifoglia; foglie; fogliameที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aร่วงrûuangร่วงrûuang1cadere; precipitare2cadere; staccarsi (capelli, foglie, petali)3caduto; cadente; rilassatoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteแห้งhâengแห้งhâeng1asciutto; non bagnato2asciugare; asciugarsi3asciutto (senza zuppa o salsa)4secco (pelle/aria/condizione)5avaro; privo di emozioni; umorismo secco (colloq.)
Ultimamente le foglie davanti a casa hanno iniziato a staccarsi e a cadere a causa del tempo secco.
3AggettivoB2

caduto; cadente; rilassato

Descrive qualcosa che è caduto o cadente (es. 'perdita di capelli').

Esempi

ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1viso; faccia2aspetto del viso; voltoดูโทรมdoo sohmดูโทรมdoo sohm1trasandato/fatiscente2sciupato/malaticcioเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleแก้มgâemแก้มgâem1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aร่วงrûuangร่วงrûuang1cadere; precipitare2cadere; staccarsi (capelli, foglie, petali)3caduto; cadente; rilassatoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettereความกระชับkwaam grà-chápความกระชับkwaam grà-cháp1aderenza; strettezza (di vestibilità o incastro)2compattezza; tonicità (di corpo, pelle o muscoli)3concisione (del linguaggio o di un testo)4compattezza; efficienza (di layout/struttura)5vicinanza (di legami/relazioni)
Il mio viso sembra stanco perché le mie guance hanno iniziato a cedere e mancano di compattezza.

Parole correlate

Significato simile

ร่วงหล่นrûang lònร่วงหล่นrûang lòncadere; staccarsi

cadere; staccarsi

หล่นlònหล่นlòn1essere omesso; mancare2essere al di sotto (di un obiettivo)3cadere; staccarsi; scivolare
  • essere omesso; mancare
  • essere al di sotto (di un obiettivo)
  • cadere; staccarsi; scivolare
ตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1cadere; cadere giù2calare; diminuire (di valori/livelli)
  • cadere; cadere giù
  • calare; diminuire (di valori/livelli)
ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendere
  • cadere; precipitare
  • cadere (di pioggia/neve)
  • fallire (un esame/test); essere bocciato
  • finire in; essere assegnato a; spettare a
  • essere escluso; perdere il proprio turno
  • costare; ammontare a
  • spaventarsi; allarmarsi
  • calare; diminuire; scendere
หลุดร่วงlùt rûuangหลุดร่วงlùt rûuangstaccarsi; cadere

staccarsi; cadere