ร่วง
rûuangSignificati
1VerboA2
cadere; precipitare
Cadere o precipitare a causa della gravità.
Esempi
ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiแอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1mela (frutto)2Apple (azienda)ร่วงrûuangร่วงrûuang1cadere; precipitare2cadere; staccarsi (capelli, foglie, petali)3calare; scendere di valore, livello o posizione4caduto; staccatosiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)
La mela cade dall'albero.
Altri 3 esempiMostra meno
ฝนfǒnเม็ดmétแรกเริ่มrɛ̂ɛk-rə̂əmร่วงลงrûuang-longมาmaaเมื่อmʉ̂ʉaเราraoเดินdəənถึงtʉ̌ngป้ายรถเมล์bpâai-rót-mee
Le prime gocce di pioggia hanno iniziato a cadere quando abbiamo raggiunto la fermata dell'autobus.
La lattina sullo scaffale è scivolata ed è caduta sul pavimento con un tonfo.
Quando la corda si è spezzata, la roccia è caduta immediatamente nel burrone.
2VerboB1
cadere; staccarsi (capelli, foglie, petali)
Staccarsi e cadere, come nel caso di capelli, foglie o petali.
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifoglia; foglie; fogliameที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aร่วงrûuangร่วงrûuang1cadere; precipitare2cadere; staccarsi (capelli, foglie, petali)3calare; scendere di valore, livello o posizione4caduto; staccatosiเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoแห้งhâengแห้งhâeng1asciutto; non bagnato2asciugarsi; diventare asciutto3asciutto; servito senza brodo
Ultimamente le foglie davanti a casa hanno iniziato a staccarsi e a cadere a causa del tempo secco.
Altri 3 esempiMostra meno
กลีบglèepดอกกุหลาบdòk gù-làapร่วงrûuangเต็มdtemพื้นpéunหลังจากlăng jàakดอกdòkบานbaanมาmaaหลายlăaiวันwan
I petali di rosa si sono staccati e sono caduti su tutto il terreno dopo aver fiorito per molti giorni.
ขนkŏnของkŏngแมวmaeoร่วงrûuangตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaanทำให้tam hâiโซฟาsoh-faaมีขนmee kŏnติดอยู่dtìt yòoเยอะyéh
Il pelo del gatto si stacca stagionalmente, lasciando molti peli sul divano.
เมื่อmʉ̂ʉaอากาศaa-gàatแห้งhɛ̂ɛngจัดjàtใบไม้bai-máaiของkɔ̌ɔngต้นdtônเมเปิลmee-bpəənจะร่วงjà-rûuangเป็นbpenผืนใหญ่pʉ̌ʉn-yàiจนjonปกคลุมbpòk-klumทางเดินtaang-dəən
Quando l'aria è molto secca, le foglie dell'acero si staccano in massa e ricoprono il sentiero.
3VerboB1
calare; scendere di valore, livello o posizione
Diminuire di prezzo, valore o livello, oppure scendere in classifica, spesso rapidamente.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diทองtɔɔngทองtɔɔng1oro (metallo; colore)2oggetti d'oro; gioielli d'oroร่วงลงrûuang-longร่วงลงrûuang-long1cadere giù; staccarsi2scendere (di prezzo/livello)อีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛodi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)
Oggi il prezzo dell'oro è sceso di nuovo.
Altri 3 esempiMostra meno
ราคาหุ้นraa-kaa-hûnบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiร่วงลงrûuang-longมากmâakฉันchǎnเลยləəiยังyangไม่mâiกล้าglâaซื้อsʉ́ʉ
Il prezzo delle azioni di questa società è sceso bruscamente, quindi non oso ancora acquistarle.
ทีมteemของเราkŏng raoร่วงrûuangจากjàakอันดับสองan-dàp sŏngไปbpaiอยู่yòoอันดับan dàpห้าhâaหลังlăngแพ้páeสองsŏngนัดnátติดกันdtìt gan
La nostra squadra è scesa dal secondo al quinto posto dopo aver perso due partite di fila.
ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatร่วงลงrûuang-longอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoหลังlǎngนักลงทุนnák-long-tunกังวลgang-wonว่าwâaความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangจะjàกระทบgrà-tópเศรษฐกิจsèet-tà-gìt
Il valore del baht è sceso rapidamente dopo che gli investitori hanno iniziato a temere che l'incertezza politica avrebbe influito sull'economia.
4AggettivoB2
caduto; staccatosi
Detto di qualcosa che è caduto o si è staccato, come foglie, petali o capelli.
Esempi
ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâaviso; facciaดูโทรมdoo sohmดูโทรมdoo sohm1trasandato/fatiscente2sciupato/malaticcioเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleแก้มgâemแก้มgâem1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aร่วงrûuangร่วงrûuang1cadere; precipitare2cadere; staccarsi (capelli, foglie, petali)3calare; scendere di valore, livello o posizione4caduto; staccatosiและláeและláee (congiunzione coordinativa)ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi; essere strappato4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciatoความกระชับkwaam grà-chápความกระชับkwaam grà-cháp1aderenza; strettezza (di vestibilità o incastro)2compattezza; tonicità (di corpo, pelle o muscoli)3concisione (del linguaggio o di un testo)4compattezza; efficienza (di layout/struttura)5vicinanza (di legami/relazioni)
Il mio viso sembra stanco perché le mie guance hanno iniziato a cedere e mancano di compattezza.
Altri 7 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakลดน้ำหนักlót nám nàkอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoผิวหนังpĭw năngบริเวณท้องbo-rí-wehn tôngกลับglàpร่วงrûuangจนjonรู้สึกrúu-sèukไม่มั่นใจmâi mân jai
Dopo aver perso peso rapidamente, la pelle intorno alla pancia ha ceduto al punto da farmi sentire insicuro.
เขาkăoกังวลgang-wonว่าwâaหนวดnùuatที่têeร่วงrûuangเป็นbpenหย่อมyòmๆ-จะjàทำให้tam hâiเขาkăoดูdooแก่gàeเกินgernวัยwaiในnaiที่ทำงานtêe tam ngaan
Si preoccupa che la perdita di peli a chiazze nei baffi lo faccia sembrare più vecchio della sua età al lavoro.
Ultimamente mi cadono così tanti capelli che devo spazzare il pavimento ogni giorno.
ช่วงนี้chûuang néeผมร่วงpŏm rûuangเยอะจนyér jonต้องdtôngซื้อséuแชมพูchaem-pooสำหรับsăm-ràpหนังศีรษะnăng sĭi-sàบอบบางbòp baang
Ultimamente mi stanno cadendo così tanto i capelli che ho dovuto comprare uno shampoo per il cuoio capelluto sensibile.
หลังจากlăng jàakทำสีผมtam sĕe pŏmบ่อยbòiๆ-เธอterบ่นbònว่าwâaผมร่วงpŏm rûuangและláeหวีwĕeแล้วláeoติดdtìtเป็นกระจุกbpen grà-jùk
Dopo frequenti colorazioni, si è lamentata della caduta dei capelli e del fatto che il suo pettine ne strappasse via a ciocche.
ฝุ่นfùnทำให้tam-hâiผิวหน้าpǐu-nâaแห้งตึงhɛ̂ɛng-dtʉngจนjonร่องrɔ̂ngแก้มgɛ̂ɛmดูduuหย่อนyɔ̀ɔnลงlongเหมือนmʉ̌ʉanเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
La polvere ha reso la pelle del viso secca e tesa, facendo apparire i solchi nasolabiali cadenti e facendola sembrare più stanca del solito.
หลังlǎngลดน้ำหนักlót-nám-nàkอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoหนังตาnǎng-dtaaกับgàpแก้มgɛ̂ɛmกลับglàpดูduuหย่อนyɔ̀ɔnลงlongเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiจนjonต้องdtɔ̂ngปรับbpràpวิธีwí-tiiดูแลduu-lɛɛผิวpǐuใหม่mài
Dopo una rapida perdita di peso, le palpebre e le guance apparivano leggermente cadenti, portando a un cambiamento nella routine di cura della pelle.