ลอด
lɔ̂ɔtSignificati
1VerboA2
attraversare; passare sotto
muoversi attraverso o sotto qualcosa per raggiungere l'altra parte
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireลอดlôtลอดlôt1attraversare; passare sotto2attraverso; sottoโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; sponda
I bambini sono corsi sotto il tavolo verso l'altro lato.
Altri 3 esempiMostra meno
Abbiamo guidato attraverso il tunnel e siamo usciti sulla strada principale.
เพื่อpʉ̂ʉaหลบฝนlòp-fǒnฉันchǎnเดินลอดdəən-lɔ̂ɔtสะพานsà-paanไปยังbpai-yangฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
Per evitare la pioggia, ho camminato sotto il ponte verso la sponda opposta del fiume.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoต้องdtôngก้มหัวgôm hŭuaเดินลอดdern lôtประตูbprà-dtuuหินhĭnแคบๆkâep kâepก่อนจะgòn jàถึงtĕungลานกว้างlaan gwâangด้านในdâan naiวัดwát
I turisti devono chinarsi e attraversare una stretta porta di pietra prima di raggiungere il cortile aperto all'interno del tempio.
2PreposizioneB1
attraverso; sotto
indica un movimento attraverso o sotto qualcosa
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เดินลอดdəən-lɔ̂ɔtเดินลอดdəən-lɔ̂ɔtcamminare sotto; passare sottoสะพานsà-paanสะพานsà-paan1ponte2ponte (metafora)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)ฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaโน้นnóonโน้นnóon1quello (laggiù)2quel… laggiù3laggiù; verso laggiù
Abbiamo camminato sotto il ponte verso il mercato dall'altra parte.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กdèkๆ-ชอบchôpวิ่งwîngลอดอุโมงค์lôt ù-mohngสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênแล้วláeoหัวเราะhŭua róกันganเสียงดังsĭiang dang
Ai bambini piace correre attraverso il tunnel del parco giochi e ridere ad alta voce.
ผมpǒmก้มตัวgôm-dtuuaลอดlɔ̂ɔtรั้วrúuaที่tîiพังpangเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiเก็บgèpลูกฟุตบอลlûuk-fút-bɔɔn
Mi sono chinato e sono passato sotto la recinzione leggermente rotta per recuperare il pallone da calcio.
รถเมล์rót-meeต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔความเร็วkwaam-reoก่อนgɔ̀ɔnลอดlɔ̂ɔtใต้dtâaiทางยกระดับtaang-yók-rá-dàpเพราะprɔ́ความสูงkwaam-sǔungจำกัดjam-gàt
L'autobus ha dovuto rallentare prima di passare sotto il cavalcavia a causa del limite di altezza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lɔ̂ɔt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |