แง้ม(ngáem)

Significati

1VerboB1

socchiudere; aprire leggermente

Aprire qualcosa solo un po' lasciando una piccola fessura (es. una porta, una finestra, un coperchio, una tenda).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแง้มngáemแง้มngáem1socchiudere; aprire leggermente2accennare; far trapelareหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantità
Ha socchiuso un po' la finestra per far entrare un po' d'aria.
2VerboB2

accennare; far trapelare

Rivelare solo in parte, suggerendo di più senza dire tutto (es. accennare a notizie o piani).

Esempi

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteแง้มngáemแง้มngáem1socchiudere; aprire leggermente2accennare; far trapelareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)ขยายสาขาkà-yăai săa-kăaขยายสาขาkà-yăai săa-kăaespandere filiali; aprire nuove filialiเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangma ancora; tuttaviaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanufficialmente; formalmente
Il manager ha accennato al fatto che l'azienda potrebbe aprire altre filiali, ma non lo ha ancora annunciato ufficialmente.

Parole correlate

Significato simile

เผยอpà-yĕrเผยอpà-yĕr1aprire leggermente; essere socchiuso2essere presuntuoso; arrogante
  • aprire leggermente; essere socchiuso
  • essere presuntuoso; arrogante
แย้มพรายyáem praaiแย้มพรายyáem praai1accennare; rivelare sottilmente2mostrarsi leggermente; apparire debolmente (es. un sorriso, luce)
  • accennare; rivelare sottilmente
  • mostrarsi leggermente; apparire debolmente (es. un sorriso, luce)
แย้มyáemแย้มyáem1sorridere lievemente2aprire leggermente; iniziare a sbocciare; mostrare leggermente3accennare; rivelare in parte
  • sorridere lievemente
  • aprire leggermente; iniziare a sbocciare; mostrare leggermente
  • accennare; rivelare in parte
บอกใบ้bòk bâiบอกใบ้bòk bâisuggerire; dare un indizio

suggerire; dare un indizio

เปรยbprəəiเปรยbprəəifare un'osservazione; menzionare di sfuggita

fare un'osservazione; menzionare di sfuggita