เล่นตลก

lên dtà-lòk

Significations

1VerbeA2

plaisanter ; faire le pitre

agir ou parler de manière amusante, ou raconter des blagues, pour amuser les gens

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่นตลกlên dtà-lòkเล่นตลกlên dtà-lòk1plaisanter ; faire le pitre2faire une farce (à [qqn])3faire l'imbécile ; ne pas être sérieux4faire des siennes ; jouer des tours5faire un sketch ; faire un numéro comique
Il aime être drôle.
2VerbeB1

faire une farce (à [qqn])

jouer un tour à [qqn] pour s'amuser en guise de blague

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเล่นตลกlên dtà-lòkเล่นตลกlên dtà-lòk1plaisanter ; faire le pitre2faire une farce (à [qqn])3faire l'imbécile ; ne pas être sérieux4faire des siennes ; jouer des tours5faire un sketch ; faire un numéro comiqueกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaisursauter ; être effrayéจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Ne me joue pas un tour comme ça, j'ai vraiment sursauté.
3VerbeB1

faire l'imbécile ; ne pas être sérieux

se comporter de manière frivole ou faire l'idiot quand on s'attend à du sérieux ; souvent utilisé comme une réprimande

Exemples

หยุดเล่นyùt lênหยุดเล่นyùt lên1arrêter de jouer2arrêter de faire l'idiot ; arrêter de faire des bêtisesตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ridiculous; absurd; laughable2comedian3funny; amusingได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bonตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Arrête de faire l'idiot maintenant et concentre-toi sur ton travail.
4VerbeB2

faire des siennes ; jouer des tours

pour [qqch] ou une situation, se comporter de manière imprévisible ou causer des problèmes, comme pour jouer un tour à [qqn]

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceเล่นตลกlên dtà-lòkเล่นตลกlên dtà-lòk1plaisanter ; faire le pitre2faire une farce (à [qqn])3faire l'imbécile ; ne pas être sérieux4faire des siennes ; jouer des tours5faire un sketch ; faire un numéro comiqueมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)แดดdàetแดดdàet1soleil fort ; soleil de plomb2lumière du soleil ; ensoleillementออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionnerดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1après-midi2dans l'après-midiฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
La météo nous joue des tours aujourd'hui. Il faisait beau ce matin et, l'après-midi, il a plu à verse.
5VerbeB2

faire un sketch ; faire un numéro comique

faire un numéro de comédie ou un sketch sur scène ou à l'écran

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesและláeและláeet (coordination)เล่นตลกlên dtà-lòkเล่นตลกlên dtà-lòk1plaisanter ; faire le pitre2faire une farce (à [qqn])3faire l'imbécile ; ne pas être sérieux4faire des siennes ; jouer des tours5faire un sketch ; faire un numéro comiqueสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1brièvement ; en bref2sèchement ; laconiquement
À la fête de l'école cette année, notre classe jouera une pièce de théâtre et un court sketch comique.

Mots liés

Décomposition du mot

เล่นlênเล่นlên1[to] act; perform (role)2casually; for fun (manner marker)3[to] tease; kid; mess with4[to] use; operate; take up (colloquial extension)5seriously; to a great degree (intensifier, often negative)6[to] play; have fun7[to] play (game/sport/instrument)Partie 1
+
ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ridiculous; absurd; laughable2comedian3funny; amusingPartie 2
เล่นตลกlên dtà-lòkเล่นตลกlên dtà-lòkplaisanter ; faire le pitre