รีบๆ(rêep rêep)

Significations

1AdverbeA2

à la hâte ; rapidement ; précipitamment

de manière précipitée ou hâtive ; sans délai ; avec urgence (impliquant souvent un certain manque de soin)

Exemples

เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâaoil/elle mange du riz ; il/elle prend un repasรีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1à la hâte ; rapidement ; précipitamment2dépêche-toi ! ; vite !
Il a mangé à la hâte.
2InterjectionA2

dépêche-toi ! ; vite !

utilisé pour exhorter quelqu'un à agir plus vite ou à ne pas perdre de temps

Exemples

รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1à la hâte ; rapidement ; précipitamment2dépêche-toi ! ; vite !กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])
Dépêche-toi de manger, sinon tu seras en retard.

Mots liés