แกล้ง
glɛ̂ɛngSignifications
1VerbeA2
taquiner ; s'en prendre à ; harceler ; faire une farce
faire quelque chose délibérément pour ennuyer, déranger, se moquer ou faire une farce à quelqu'un ; s'en prendre à ou harceler
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)แกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1taquiner ; s'en prendre à ; harceler ; faire une farce2prétendre ; feindre ; faire semblant ; simuler3faire exprès ; délibérémentเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1être triste ; être désolé2regretter3mes condoléances
Ne taquine pas ton ami ; il sera contrarié.
3 exemples de plusVoir moins
พวกเขาpûuak-kǎoชอบchɔ̂ɔpแกล้งglɛ̂ɛngน้องnɔ́ɔngในnaiห้องhɔ̂ngจนjonเขาkǎoไม่mâiอยากyàakมาmaaโรงเรียนroong-riian
Ils aiment s'en prendre au plus jeune élève de la classe jusqu'à ce qu'il ne veuille plus venir à l'école.
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเพื่อนpʉ̂ʉanแกล้งglɛ̂ɛngซ่อนsɔ̂ɔnรองเท้าrɔɔng-táaoฉันchǎnทำให้tam-hâiไปbpaiเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛoสายsǎai
Ce matin, mon ami m'a fait une farce en cachant mes chaussures, ce qui m'a mis en retard pour le rassemblement.
ครูkruuเตือนdteuuanว่าwâaถ้าtâaใครkraiแกล้งglâengคนอื่นkon èunซ้ำsámๆ-จะjàถูกtòokทำtamทัณฑ์tanบนbonและláeแจ้งjâengผู้ปกครองpôo bpòk-krong
L'enseignant a prévenu que quiconque harcèle les autres de manière répétée recevra un avertissement de conduite et ses tuteurs seront informés.
2VerbeB1
prétendre ; feindre ; faire semblant ; simuler
agir comme si quelque chose était vrai alors que ce n'est pas le cas ; feindre ou simuler un sentiment ou un état
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1taquiner ; s'en prendre à ; harceler ; faire une farce2prétendre ; feindre ; faire semblant ; simuler3faire exprès ; délibérémentยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)ทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîibien que ; même siในใจnai-jaiในใจnai-jaiintérieurement ; en soi-mêmeไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1souffrant ; malade2ne pas se sentir bien ; se sentir malade
Il a fait semblant de sourire même s'il se sentait mal à l'aise intérieurement.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangเพื่อpêuuaเลี่ยงlîangการตอบคำถามgaan dtòp kam tăamยากyâakๆ-
J'ai fait semblant de ne pas savoir afin d'éviter de répondre à des questions difficiles.
เธอtəəแกล้งglɛ̂ɛngป่วยbpùuaiในnaiวันที่wan-tîiมีmiiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əงานngaanเพราะprɔ́ยังyangเตรียมdtriiamไม่mâiเสร็จsèt
Elle a simulé une maladie le jour de la présentation parce qu'elle n'était pas préparée.
นักการทูตnák-gaan-tûutแกล้งglɛ̂ɛngตีความdtii-kwaamคำพูดkam-pûutคลุมเครือklum-krʉʉaเป็นกลางbpen-glaangเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
Le diplomate a feint une interprétation neutre des remarques ambiguës pour éviter un conflit.
3VerbeB1
faire exprès ; délibérément
faire quelque chose intentionnellement ou délibérément, souvent utilisé avant un autre verbe pour montrer que l'action est faite exprès
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1taquiner ; s'en prendre à ; harceler ; faire une farce2prétendre ; feindre ; faire semblant ; simuler3faire exprès ; délibérémentมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunรอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienter
Il est arrivé délibérément en retard pour que tout le monde attende.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəแกล้งglɛ̂ɛngไม่mâiรับสายráp-sǎaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanคุยkuiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan
Elle n'a intentionnellement pas décroché le téléphone pour éviter de parler du travail.
Je suis volontairement resté silencieux pour entendre ce qu'ils allaient dire ensuite.
เขาkǎoแกล้งglɛ̂ɛngตอบdtɔ̀ɔpกำกวมgam-guuamเพื่อpʉ̂ʉaดูduuปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaของkɔ̌ɔngคู่เจรจาkûu-jee-rá-jaa
Il a intentionnellement répondu de manière ambiguë pour observer la réaction de son interlocuteur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กล, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
glɛ̂ɛng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛngtaquiner ; s'en prendre à ; harceler ; faire une farcetaquiner ; s'en prendre à ; harceler ; faire une farceMot