ทำตลก(tam dtà-lòk)
Significations
1VerbeB1
plaisanter ; faire le pitre
se comporter de manière amusante ou bête ; plaisanter.
Exemples
หยุดyùtหยุดyùtarrêter ; s'arrêter ; stopperทำตลกtam dtà-lòkทำตลกtam dtà-lòk1plaisanter ; faire le pitre2se produire en tant qu'humoristeได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bonนี่nêeนี่nêe1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1histoire vraie ; événement réel2les faits réels ; ce qui s'est vraiment passéจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
Arrête de plaisanter. C'est une affaire sérieuse.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoชอบchôpทำตลกtam dtà-lòkในnaiห้องเรียนhông riianจนjonทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanหัวเราะhŭua róกันganตลอดdtà-lòt
Il aime plaisanter en classe, faisant toujours rire ses amis.
อย่าyàaทำตลกtam dtà-lòkกลบเกลื่อนglòp-glèuuanเลยloieบอกbòkความจริงkwaam jingมาmaaเถอะtòeว่าwâaเกิดgèrtอะไรà-raiขึ้นkêun
N'essaie pas de t'en sortir par des plaisanteries. Dis-moi simplement la vérité sur ce qui s'est passé.
แม้máeสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanจะjàตึงเครียดdteung krîatแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwมักจะmák jàทำตลกtam dtà-lòkเพื่อpêuuaผ่อนคลายpòn klaaiบรรยากาศban-yaa-gàatเสมอsà-mĕr
Peu importe à quel point la situation est tendue, il a toujours tendance à plaisanter pour détendre l'atmosphère.
2VerbeB2
se produire en tant qu'humoriste
réaliser un numéro comique ou travailler en tant qu'humoriste sur scène, à la télévision ou en ligne.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiฝันfănฝันfăn1rêver (pendant le sommeil)2rêver ; aspirer ; fantasmer3rêve (pendant le sommeil)4rêve ; aspiration ; fantasmeอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvouloir faire ; souhaiter faireเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengacteur / actrice ; interprèteที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduทำตลกtam dtà-lòkทำตลกtam dtà-lòk1plaisanter ; faire le pitre2se produire en tant qu'humoristeบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deเวทีway-teeเวทีway-tee1ring de sport de combat2scène ; estrade3forum ; arèneใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1grand ; assez grand2les grands ; ceux de grande taille3majeur ; significatif ; important4en grand ; à grande échelle
Il rêve d'être un artiste qui fait de la comédie sur de grandes scènes.
3 exemples de plusVoir moins
พี่ชายpêe chaaiของฉันkŏng chănทำตลกtam dtà-lòkอยู่ในyòo naiคาเฟ่kaa-fêhเล็กๆlék lékทุกtúkคืนวันศุกร์keun wan sùk
Mon frère aîné fait de la comédie dans un petit café tous les vendredis soir.
การทำgaan tamตลกdtà-lòkให้hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángพรสวรรค์pon sà-wănด้านdâanการแสดงgaan sà-daengและláeการเขียนgaan kĭianบทbòtที่têeเฉียบคมchìiap kom
Réussir dans le stand-up nécessite à la fois un talent pour la scène et une écriture de scénario percutante.
ปัจจุบันbpàt-jù-banมีmeeคนรุ่นใหม่kon rûn màiจำนวนมากjam-nuuan mâakหันมาhăn maaทำตลกtam dtà-lòkผ่านpàanช่องทางออนไลน์chông taang on-laaiและláeสร้างsâangรายได้raai dâiเป็นกอบเป็นกำbpen gòp bpen gam
De nos jours, de nombreux jeunes se sont tournés vers la comédie via des canaux en ligne et gagnent des revenus substantiels.
Mots liés
Signification similaire
แสดงตลกsà-daeng dtà-lòkแสดงตลกsà-daeng dtà-lòkfaire un numéro comique
faire un numéro comique
เล่นตลกlên dtà-lòkเล่นตลกlên dtà-lòk1faire l'imbécile ; ne pas être sérieux2plaisanter ; faire le pitre3faire un sketch ; faire un numéro comique4faire une farce (à [qqn])5faire des siennes ; jouer des tours
- faire l'imbécile ; ne pas être sérieux
- plaisanter ; faire le pitre
- faire un sketch ; faire un numéro comique
- faire une farce (à [qqn])
- faire des siennes ; jouer des tours
Décomposition du mot
+
ทำตลกtam dtà-lòkทำตลกtam dtà-lòkplaisanter ; faire le pitre