เกินกว่า(gern gwàa)
Significations
1PrépositionA2
plus de ; plus que
supérieur en quantité, en nombre ou en degré à une limite ou à un chiffre indiqué
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaastyloเกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1plus de ; plus que2au-delà de ; dépassant (une limite / une capacité / une attente)3dépasser ; excéder4trop ... pour ; au-delà de ce que ...สิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieด้ามdâamด้ามdâam1manche ; poignée2classificateur : objets à manche ; outils à manche
J'ai plus de dix stylos.
2VerbeB1
dépasser ; excéder
être supérieur à une limite, une quantité ou un niveau indiqué
Exemples
น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1poids (masse/lourdeur)2importance ; portée3accentuation ; insistanceของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1plus de ; plus que2au-delà de ; dépassant (une limite / une capacité / une attente)3dépasser ; excéder4trop ... pour ; au-delà de ce que ...70กิโลกรัมgì-loh-gramกิโลกรัมgì-loh-gram1kilogramme (kg)2classificateur : kilogrammesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Votre poids dépasse désormais les 70 kilogrammes.
3PrépositionB2
au-delà de ; dépassant (une limite / une capacité / une attente)
en dehors de ce qui est permis, possible ou attendu
Exemples
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scénario ; contexte de la situation2situation ; circonstancesตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1plus de ; plus que2au-delà de ; dépassant (une limite / une capacité / une attente)3dépasser ; excéder4trop ... pour ; au-delà de ce que ...การควบคุมgaan kûuap kumการควบคุมgaan kûuap kumcontrôle ; supervision ; régulation ; restrictionของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
La situation est désormais hors de notre contrôle.
4ConjonctionB2
trop ... pour ; au-delà de ce que ...
utilisé dans la structure เกินกว่าที่/จะจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles) ... pour indiquer un excès empêchant une action ou allant au-delà de ce qui est énoncé (par ex. « trop difficile pour... », « au-delà de ce que... »)
Exemples
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1complexe ; compliqué2intriqué ; complexeเกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1plus de ; plus que2au-delà de ; dépassant (une limite / une capacité / une attente)3dépasser ; excéder4trop ... pour ; au-delà de ce que ...ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Cette affaire est trop complexe pour que je puisse l'expliquer simplement.
Mots liés
Signification similaire
เกินgernเกินgern1trop ; excessivement ; sur-2dépasser ; être plus que3au-delà ; plus de (une limite)
- trop ; excessivement ; sur-
- dépasser ; être plus que
- au-delà ; plus de (une limite)
มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur à
- plus ; davantage
- plus de (avec des nombres ou quantités)
- dépasser ; être supérieur à
เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
- donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)
- complètement ; absolument (emphase)
- au-delà de ; dépasser
- du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
เหนือกว่าnĕuua gwàaเหนือกว่าnĕuua gwàa1surpasser [qqn/qqch] ; être supérieur à [qqn/qqch] ; dépasser [qqch]2supérieur ; meilleur ; plus élevé
- surpasser [qqn/qqch] ; être supérieur à [qqn/qqch] ; dépasser [qqch]
- supérieur ; meilleur ; plus élevé
ยิ่งกว่าyîng gwàaยิ่งกว่าyîng gwàaencore plus ; plus que
encore plus ; plus que
Décomposition du mot
เกินgernเกินgern1trop ; excessivement ; sur-2dépasser ; être plus que3au-delà ; plus de (une limite)Partie 1
+
กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)Partie 2
เกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàaplus de ; plus que