เหลวไหล
lăeo lăiSignifications
1NomB1
bêtises ; absurdités
paroles ou idées insensées, sans fondement, ou à ne pas prendre au sérieux
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเรื่องเหลวไหลrʉ̂ʉang-lěeo-lǎiเรื่องเหลวไหลrʉ̂ʉang-lěeo-lǎiabsurdité ; balivernesฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing1fait ; vérité objective2faits de l'affaire ; conclusions
Ne raconte pas de bêtises ; je veux entendre les faits.
3 exemples de plusVoir moins
Son explication semblait si absurde que tout le monde s'est tu.
ข่าวลือkàao leuuที่têeไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanแบบนี้bàep néeมันmanเหลวไหลlăeo lăiอย่าเพิ่งyàa pêrngเชื่อchêuua
Les rumeurs sans preuves comme celles-ci sont des absurdités ; ne les croyez pas encore.
ข้อเสนอkôr sà-nĕrที่têeอ้างว่าâang wâaจะjàรวยruuayข้ามคืนkâam keunมันmanเหลวไหลlăeo lăiชัดเจนchát-jenควรkuuanใช้cháiวิจารณญาณwí-jaa-rá-ná-yaanก่อนgònตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
L'affirmation selon laquelle vous deviendrez riche du jour au lendemain est manifestement absurde ; vous devriez faire preuve de discernement avant de décider.
2AdjectifB1
absurde ; insensé
insensé, dénué de raison ou non crédible
Exemples
ข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1excuse2prétexte3plaidoyer ; argument (juridique)4prémisse (logique)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderเหลวไหลlăeo lăiเหลวไหลlăeo lăi1bêtises ; absurdités2absurde ; insensé3irresponsable ; peu fiableนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)4écouter ; obéir à quelqu’un5à créditไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligne
Cette excuse semble absurde ; je ne peux pas y croire.
3 exemples de plusVoir moins
ข่าวลือkàao-lʉʉที่ว่าtîi-wâaเขาkǎoหายตัวไปhǎai-dtuua-bpaiเป็นbpenเรื่องเหลวไหลrʉ̂ʉang-lěeo-lǎiไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanรองรับrɔɔng-ráp
La rumeur selon laquelle il aurait disparu est insensée ; il n'y a aucune preuve pour l'étayer.
เธอterบอกว่าbòk wâaจะjàทำtamเสร็จsètในnaiหนึ่งnèungชั่วโมงchûua-mohngฟังดูfang dooเหลวไหลlăeo lăiเพราะpráwงานเยอะngaan yérมากmâak
Elle a dit qu'elle finirait dans une heure, ce qui semble absurde car il y a tellement de travail.
ข้อเสนอkôr sà-nĕrที่têeไม่mâiอิงingข้อมูลkôr moonเชิงประจักษ์cherng bprà-jàkเช่นนี้chên néeถือว่าtĕuu wâaเหลวไหลlăeo lăiและláeไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaถือtĕuua
Une proposition qui n'est pas basée sur des données empiriques comme celle-ci est insensée et n'est pas crédible.
3AdjectifB2
irresponsable ; peu fiable
Qui ne prend pas ses responsabilités au sérieux ou se comporte de telle façon que les autres ne peuvent pas compter sur lui.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuase comporter ; se conduire ; se tenirเหลวไหลlăeo lăiเหลวไหลlăeo lăi1bêtises ; absurdités2absurde ; insensé3irresponsable ; peu fiableไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableไล่ออกlâi àwkไล่ออกlâi àwk1licencier ; renvoyer ; virer (d'un emploi)2renvoyer ; expulser (d'une école, d'une équipe ou d'une organisation)3mettre à la porte ; chasser (d'un endroit)
Il s'est comporté de manière irresponsable et a persisté à refuser d'aller travailler jusqu'à ce qu'il soit licencié.
3 exemples de plusVoir moins
ตั้งแต่dtâng dtàeมีmeeลูกlôokเขาkăoก็gâwเลิกทำlêrk tamตัวdtuuaเหลวไหลlăeo lăiและláeหันมาhăn maaดูแลdoo laeครอบครัวkrôp kruuaอย่างจริงจังyàang jing jang
Depuis qu'il est devenu père, il a cessé de se comporter de manière irresponsable et a commencé à prendre ses responsabilités familiales au sérieux.
แม้máeจะjàมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatแต่dtàeถ้าtâaยังyangทำตัวtam dtuuaเหลวไหลlăeo lăiปล่อยให้bplòi hâiงานค้างngaan káangจนjonคนอื่นkon èunต้องdtôngตามdtaamแก้gâeก็gâwคงไม่kong mâiมีใครmee kraiไว้ใจwái jaiให้hâiรับผิดชอบráp pìt chôpโครงการใหญ่kroong gaan yài
Même si vous êtes compétent, il est peu probable que quelqu'un vous confie un projet important si vous continuez à vous comporter de manière irresponsable et à laisser aux autres le soin de régler vos tâches inachevées.
เธอterไม่ได้mâi dâaiโกรธgròhtที่têeเขาkăoช่วยงานchûuai ngaanไม่ได้mâi dâaiแต่dtàeโกรธgròhtที่têeเขาkăoทำตัวtam dtuuaเหลวไหลlăeo lăiรับปากráp bpàakไว้wáiแล้วláeoกลับglàpปล่อยให้bplòi hâiเธอterจัดการjàt gaanทุกอย่างtúk yàangตามลำพังdtaam lam-pang
Elle n'était pas en colère parce qu'il ne pouvait pas l'aider, mais parce qu'il avait été irresponsable, promettant de l'aider puis la laissant tout gérer seule.
Décomposition du mot
เหลวlěeoเหลวlěeo1liquide ; fluide2fluide ; aqueux (consistance)3faire un bide ; échouer lamentablement4peu fiable ; sans valeur ; inefficaceliquide ; fluidePartie 1
+
เหลวไหลlăeo lăiเหลวไหลlăeo lăibêtises ; absurditésbêtises ; absurditésMot