เหลวไหล
lăeo lăi
Significations
1NomB1
bêtises ; absurdités
paroles ou idées insensées, sans fondement, ou à ne pas prendre au sérieux
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเรื่องเหลวไหลrêuuang lăeo lăiเรื่องเหลวไหลrêuuang lăeo lăiabsurdité ; balivernesฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1fait ; vérité objective2faits de l'affaire ; conclusions
Ne raconte pas de bêtises ; je veux entendre les faits.
2NomB1
absurde ; insensé
insensé, dénué de raison ou non crédible
Exemples
ข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1excuse2prétexte3plaidoyer ; argument (juridique)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเหลวไหลlăeo lăiเหลวไหลlăeo lăi1bêtises ; absurdités2absurde ; insenséนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)
Cette excuse semble absurde ; je ne peux pas y croire.
Mots liés
Signification similaire
ไร้สาระrái săa-ràไร้สาระrái săa-ràabsurde ; inutile ; futile
absurde ; inutile ; futile
เลอะเทอะlé-téเลอะเทอะlé-té1désordonné ; sale ; négligé2absurdités ; bêtises3décousu ; incohérent ; excessif
- désordonné ; sale ; négligé
- absurdités ; bêtises
- décousu ; incohérent ; excessif
บ้าๆ บอๆbâa bâa bo boบ้าๆ บอๆbâa bâa bo bostupide ; absurde ; fou
stupide ; absurde ; fou
เพ้อเจ้อpér jêrเพ้อเจ้อpér jêr1divaguer ; dire des absurdités2absurde ; incohérent3absurdité ; balivernes
- divaguer ; dire des absurdités
- absurde ; incohérent
- absurdité ; balivernes
ไม่เป็นเรื่องmâi bpen rêuuangไม่เป็นเรื่องmâi bpen rêuuangabsurde ; inutile ; sans fondement ; injustifié
absurde ; inutile ; sans fondement ; injustifié
Décomposition du mot
+
เหลวไหลlăeo lăiเหลวไหลlăeo lăibêtises ; absurdités