เอาจริง
ao jing
Significations
1NomB1
devenir sérieux ; être déterminé
Devenir sérieux à propos de quelque chose ; agir avec détermination et engagement total, sans plus se contenter de planifier ou de plaisanter.
Exemples
ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1perdre du poids2réduire le poids [de qqch]เอาจริงao jingเอาจริงao jing1devenir sérieux ; être déterminé2sérieusement ; pour de vrai ; pour de bonแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Cette fois, je vais m'y mettre sérieusement pour perdre du poids.
2NomB1
sérieusement ; pour de vrai ; pour de bon
De manière sérieuse ou véritable, avec une intention réelle ; ni à la légère ni pour plaisanter.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleโกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เอาจริงao jingเอาจริงao jing1devenir sérieux ; être déterminé2sérieusement ; pour de vrai ; pour de bonเหรอrŏeเหรอrŏe1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)
Tu es fâché contre moi pour de vrai ?
Mots liés
Décomposition du mot
+
เอาจริงao jingเอาจริงao jingdevenir sérieux ; être déterminé