ด้นสด(dtôn sòt)
Significations
1VerbeB2
improviser ; inventer sur le moment ; freestyler
interpréter, parler ou créer sans planification préalable ; inventer sur le moment (par ex., solos de musique, stand-up, discours, rap)
Exemples
นักพูดnák pûutนักพูดnák pûutorateur ; conférencierคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentด้นสดdtôn sòtด้นสดdtôn sòtimproviser ; inventer sur le moment ; freestylerได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heuresโดยที่doy têeโดยที่doy têe1sans que [qqn] fasse [qqch]2moyennant quoi ; de telle sorte que ; à condition que (formel)3considérant que ; attendu que (formel/juridique)คนฟังkon fangคนฟังkon fang1auditeur ; personne qui écoute2auditoire ; publicไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1ennuyé ; lassé2s'ennuyer ; en avoir marre3nauséeux ; barbouillé (fam.)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Cet orateur est très doué. Il peut improviser pendant des heures sans que le public ne s'ennuie.
Mots liés
Signification similaire
อิมโพรไวส์im-proh-wáiอิมโพรไวส์im-proh-wái1improviser (créer/jouer sans préparation)2faire avec les moyens du bord ; bricoler
- improviser (créer/jouer sans préparation)
- faire avec les moyens du bord ; bricoler
แต่งสดdtàeng sòtแต่งสดdtàeng sòtimproviser ; faire une impro
improviser ; faire une impro
ด้นdônด้นdôn1bâtir ; coudre grossièrement2improviser
- bâtir ; coudre grossièrement
- improviser
เล่นนอกบทlên nôk bòtเล่นนอกบทlên nôk bòt1improviser (jeu d'acteur)2s'écarter du texte ; faire [qch] d'imprévu
- improviser (jeu d'acteur)
- s'écarter du texte ; faire [qch] d'imprévu
ด้นคำdôn kamด้นคำdôn kamimproviser des vers/paroles
improviser des vers/paroles
Décomposition du mot
+
ด้นสดdtôn sòtด้นสดdtôn sòtimproviser ; inventer sur le moment ; freestyler