แสดงตลก(sà-daeng dtà-lòk)

Significations

1VerbeB1

faire un numéro comique

Jouer un numéro comique ou raconter des blagues devant un public.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แสดงตลกsà-daeng dtà-lòkแสดงตลกsà-daeng dtà-lòkfaire un numéro comiqueให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)ดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure
Il aime faire de la comédie pour ses amis.
3 exemples de plus
นักแสดงnák sà-daengที่têeออกมาòk maaแสดงตลกsà-daeng dtà-lòkเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเก่งมากgèng mâakทำให้tam hâiทุกคนtúk konหัวเราะhŭua róไม่หยุดmâi yùtเลยloie
L'artiste qui a fait un numéro de comédie hier soir était très bon ; il a fait rire tout le monde sans arrêt.
การแสดงตลกgaan sà-daeng dtà-lòkให้hâiคนkonหัวเราะhŭua róได้dâiไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangง่ายngâaiเลยloieนะnáต้องมีdtông meeพรสวรรค์pon sà-wănจริงๆjing jing
Faire un numéro de comédie pour faire rire les gens n'est pas facile du tout ; il faut vraiment avoir du talent pour cela.
การgaanจะjàแสดงตลกsà-daeng dtà-lòkให้hâiได้ผลดีdâi pŏn deeนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiจังหวะjang-wàที่ดีtêe deeและláeความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaของkŏngผู้ชมpôo chom
Pour réussir un numéro de comédie, il faut s'appuyer sur un bon timing et une compréhension des réactions du public.

Mots liés

Décomposition du mot

แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1présenter ; exposer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4montrer ; démontrerPartie 1
+
ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1humoriste ; comique2drôle ; amusant3ridicule ; absurde ; risiblePartie 2
แสดงตลกsà-daeng dtà-lòkแสดงตลกsà-daeng dtà-lòkfaire un numéro comique