กันชน
gan chonSignifications
1NomA2
pare-chocs ; butoir
un pare-chocs sur un véhicule ; également une protection ou un butoir absorbant les chocs qui protège contre les collisions.
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direกันชนรถยนต์gan-chon-rót-yonกันชนรถยนต์gan-chon-rót-yonpare-chocs de voiture
C'est un pare-chocs de voiture.
3 exemples de plusVoir moins
Ma voiture a une rayure sur le pare-chocs arrière.
Il a fait marche arrière dans le mur, ce qui a bosselé le pare-chocs.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètไม่mâiรุนแรงrun-raengแต่dtàeผมก็pŏm gôrต้องdtôngเปลี่ยนbplìianกันganชนหน้าchon nâaเพราะpráwมันmanแตกdtàek
L'accident n'était pas grave, mais je dois remplacer le pare-chocs avant parce qu'il est fissuré.
2NomB2
tampon protecteur (figuré)
Personne ou chose qui protège quelqu'un en absorbant les pressions ou en maintenant séparés des personnes ou des groupes en conflit.
Exemples
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatกันชนgan chonกันชนgan chon1pare-chocs ; butoir2tampon protecteur (figuré)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ทีมteemทีมteeméquipe ; groupeโดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -ment3selon ; conformément àคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteรับคำráp kamรับคำráp kam1accepter une demande ou une tâche ; consentir2promettre ; donner sa parole ; s'engager3acquiescer ; prendre acteต่อว่าdtòr wâaต่อว่าdtòr wâafaire des reproches ; gronder ; blâmer verbalementจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientแทนtaenแทนtaen1au lieu de ; plutôt2remplacer ; se substituer à3à la place de ; au nom deพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre camp
Notre responsable sert de tampon pour l’équipe en essuyant les critiques des clients à notre place.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănต้องdtôngเป็นbpenกันชนgan chonระหว่างrá-wàangแม่mâeกับgàpน้องnóngเพราะpráwสองsŏngคนนี้kon néeทะเลาะกันtá-ló ganบ่อยbòi
Je dois servir de tampon entre maman et mon petit frère ou ma petite sœur, car ils se disputent très souvent.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanที่têeเป็นกลางbpen glaangทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenกันชนgan chonระหว่างrá-wàangฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanกับgàpสหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiข้อพิพาทkôr pí-pâatเรื่องrêuuangค่าจ้างkâa jâangบานปลายbaan bplaai
Le comité neutre sert de tampon entre la direction et le syndicat afin d’éviter que le conflit salarial ne s’aggrave.
แม้máeเธอterจะjàคอยkoiเป็นbpenกันชนgan chonให้hâiลูกน้องlôok nóngแต่dtàeก็gâwไม่ควรmâi kuuanต้องdtôngรับrápคำตำหนิkam dtam-nìแทนtaenทุกคนtúk konไปbpaiตลอดdtà-lòt
Bien qu’elle serve de tampon pour son personnel, elle ne devrait pas avoir à essuyer indéfiniment les critiques à la place de tout le monde.
Décomposition du mot
+
ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2trinquer3peuple ; tribu ; classepercuter ; entrer en collisionPartie 2
กันชนgan chonกันชนgan chonpare-chocs ; butoirpare-chocs ; butoirMot