อู่
ùuSignifications
1NomB1
chantier naval ; dock ; cale sèche
Un endroit ou une installation où les navires sont construits, mis en cale ou réparés
Exemples
เรือใหญ่rʉʉa-yàiเรือใหญ่rʉʉa-yàigrand bateau ; navireเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอู่ùuอู่ùu1chantier naval ; dock ; cale sèche2garage ; atelier de réparation3source ; lieu d’origine ; berceau (figuré)4berceau ; lit de bébéเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mréparerสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirและlɛ́และlɛ́et (coordination)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; testerตัวถังdtuua-tǎngตัวถังdtuua-tǎngcarrosserie ; enveloppe (d'un véhicule ou d'un contenant)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Le grand navire entrera au dock demain pour repeindre et inspecter la coque.
3 exemples de plusVoir moins
อู่ùuแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiทั้งtángอู่ต่อเรือùu-dtɔ̀ɔ-rʉʉaและlɛ́อู่ùuแห้งhɛ̂ɛngสำหรับsǎm-ràpยกyókเรือrʉʉaขึ้นkʉ̂nซ่อมsɔ̂m
Ce chantier dispose à la fois d'une installation de construction navale et d'une forme de radoub pour soulever les navires en vue de réparations.
ช่างchângในnaiอู่ùuตรวจรอยdtrùuat-rɔɔiรั่วrûuaที่tîiก้นgônเรือrʉʉaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปล่อยbplɔ̀iเรือrʉʉaออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâa
Les dockers ont inspecté les fuites au fond du navire avant de le libérer du poste d'amarrage.
รัฐบาลrát-tà-baanลงทุนlong tunขยายkà-yăaiอู่òoซ่อมsômเรือreuuaให้hâiรองรับrong rápเรือสินค้าreuua sĭn-káaแบบbàepกินน้ำgin námลึกléukเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmขีดความสามารถkèet kwaam săa-mâatทางtaangโลจิสติกส์loh-jìs-dtìksของkŏngท่าเรือtâa reuua
Le gouvernement a investi dans l'agrandissement du quai de réparation navale pour accueillir des navires de charge à fort tirant d'eau, renforçant ainsi la capacité logistique du port.
2NomB1
garage ; atelier de réparation
Un atelier d'entretien ou de réparation de véhicules ou de machines.
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileเสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de déterminationระหว่างทางrá-wàang taangระหว่างทางrá-wàang taang1en chemin ; en route ; en cours de route2au cours de ; durant le processusเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเรียกรถrîiak rótเรียกรถrîiak rót1héler un véhicule2appeler/commander un véhicule/une courseยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sòngdéposer [qqn/qqch] ; accompagner [qqn] ; livrer [qqch]ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอู่òoอู่òo1chantier naval ; dock ; cale sèche2garage ; atelier de réparation3source ; lieu d’origine ; berceau (figuré)4berceau ; lit de bébéใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1près ; proche (distance)2à proximité ; tout près3près de ; proche de (lieu)4environ ; approximativement ; presque
La voiture est tombée en panne en route, nous avons donc appelé une dépanneuse pour l'emmener dans un garage à proximité.
3 exemples de plusVoir moins
อู่ùuนี้níiเชี่ยวชาญchîiao-chaanซ่อมsɔ̂mระบบไฟฟ้าrá-bòp-fai-fáaรถยนต์rót-yonและlɛ́รับประกันráp-bprà-ganงานngaanซ่อมsɔ̂mหนึ่งปีnʉ̀ng-bpii
Ce garage est spécialisé dans les systèmes électriques automobiles et offre une garantie de réparation d'un an.
ก่อนgɔ̀ɔnขับkàpทางไกลtaang-glaiผมpǒmพาpaaรถrótไปเช็กbpai-chékระยะrá-yáที่tîiอู่ùuประจำbprà-jamเพราะprɔ́ช่างchângรู้rúuประวัติbprà-wàtรถrótดีdii
Avant un long trajet, j'emmène ma voiture à mon garage habituel pour une révision car les mécaniciens connaissent bien l'historique du véhicule.
อู่ùuซ่อมsɔ̂mเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkในnaiนิคมní-komใช้cháiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉตรวจdtrùuatวิเคราะห์wí-krɔ́สมัยใหม่sà-mǎi-màiเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaต้นเหตุdtôn-hèetของkɔ̌ɔngเสียงsǐiangผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
L'atelier de réparation de machines de la zone industrielle utilise des outils de diagnostic modernes pour identifier l'origine des bruits anormaux.
3NomB2
source ; lieu d’origine ; berceau (figuré)
lieu où quelque chose prend naissance ou se développe, comme le berceau d’une civilisation
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเมโสโปเตเมียmee-sǒo-bpoo-dtee-miiaเมโสโปเตเมียmee-sǒo-bpoo-dtee-miiaMésopotamie (région antique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatอู่ùuอู่ùu1chantier naval ; dock ; cale sèche2garage ; atelier de réparation3source ; lieu d’origine ; berceau (figuré)4berceau ; lit de bébéอารยธรรมaa-rá-yá-tamอารยธรรมaa-rá-yá-tam1civilisation2ordre social civilisé ; développement culturelสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de ; appartenant à (formel)2classificateur : lieux/institutions3lieu ; emplacement (formel)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโลกlôokโลกlôok1la Terre ; la planète2le monde ; la société humaine3monde ; domaine
L’enseignant a expliqué que la Mésopotamie est l’un des principaux berceaux de la civilisation dans le monde.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoไปbpaiชมchomนิทรรศการní-tát-sà-gaanเรื่องrʉ̂ʉangลุ่มlûmแม่น้ำไนล์mɛ̂ɛ-náam-naiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenอู่ùuอารยธรรมaa-rá-yá-tamอียิปต์ii-yìpโบราณboo-raan
Nous avons visité une exposition sur la vallée du Nil, berceau de la civilisation égyptienne antique.
ความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunของkɔ̌ɔngลุ่มlûmแม่น้ำสินธุmɛ̂ɛ-náam-sǐn-túเอื้อʉ̂ʉaต่อdtɔ̀ɔการตั้งถิ่นฐานgaan-dtâng-tìn-tǎanจนjonพื้นที่pʉ́ʉn-tîiแห่งนี้hɛ̀ng-níiกลายเป็นglaai-bpenอู่ùuอารยธรรมaa-rá-yá-tamที่สำคัญtîi-sǎm-kan
La fertilité de la vallée de l’Indus a favorisé l’établissement de populations, permettant à la région de devenir un important berceau de la civilisation.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายพันlǎai-panปีbpiiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiของkɔ̌ɔngเมืองโบราณmʉʉang-boo-raanยังyangสะท้อนให้เห็นsà-tɔ́ɔn-hâi-hěnบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngดินแดนdin-dɛɛnแห่งนี้hɛ̀ng-níiในฐานะnai-tǎa-náอู่ùuอารยธรรมaa-rá-yá-tam
Bien que des milliers d’années se soient écoulées, les vestiges des villes anciennes témoignent encore du rôle de ce territoire en tant que berceau de la civilisation.
4NomB2
berceau ; lit de bébé
un lit ou un berceau pour bébé, généralement conçu pour être balancé ; un berceau
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ùu
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |