อู่(òo)
Significations
1NomB1
chantier naval ; dock ; cale sèche
Un endroit ou une installation où les navires sont construits, mis en cale ou réparés
Exemples
เรือใหญ่reuua yàiเรือใหญ่reuua yàigrand bateau ; navireเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอู่òoอู่òo1chantier naval ; dock ; cale sèche2garage ; atelier de réparation3QG ; camp de base ; lieu habituel (fam.)4berceau ; lit de bébéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deซ่อมsômซ่อมsôm1réparer2réparation ; travaux de réparationสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurและláeและláeet (coordination)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; tester3inspection ; contrôle ; examenตัวถังdtuua tăngตัวถังdtuua tăngcarrosserie ; enveloppe (d'un véhicule ou d'un contenant)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Le grand navire entrera au dock demain pour repeindre et inspecter la coque.
2NomB1
garage ; atelier de réparation
Un atelier d'entretien ou de réparation de véhicules ou de machines.
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesเสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avariéระหว่างทางrá-wàang taangระหว่างทางrá-wàang taang1en chemin ; en route ; en cours de route2au cours de ; durant le processusเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เรียกรถrîiak rótเรียกรถrîiak rót1héler un véhicule2appeler/commander un véhicule/une courseยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sòngdéposer [qqn/qqch] ; accompagner [qqn] ; livrer [qqch]ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอู่òoอู่òo1chantier naval ; dock ; cale sèche2garage ; atelier de réparation3QG ; camp de base ; lieu habituel (fam.)4berceau ; lit de bébéใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1près ; proche (distance)2à proximité ; tout près3près de ; proche de (lieu)4environ ; approximativement ; presque
La voiture est tombée en panne en route, nous avons donc appelé une dépanneuse pour l'emmener dans un garage à proximité.
3NomB2
QG ; camp de base ; lieu habituel (fam.)
Informel : lieu habituel où quelqu'un séjourne ou se rend souvent ; une base d'opérations.
Exemples
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanaprès le travailอู่òoอู่òo1chantier naval ; dock ; cale sèche2garage ; atelier de réparation3QG ; camp de base ; lieu habituel (fam.)4berceau ; lit de bébéประจำbprà-jamประจำbprà-jam1régulier ; habituel ; routinier2permanent ; en poste ; affecté3régulièrement ; habituellement4(modificateur) permanent ; résident ; de serviceของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféข้างkâangข้างkâang1à côté de ; près de2latéral ; de côté (modificateur)3côté ; flanc4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faigare ; gare ferroviaireเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนั่งทำงานnâng tam ngaanนั่งทำงานnâng tam ngaantravailler assisต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1là-bas ; à cet endroit2cet endroitทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Après le travail, sa base habituelle est le café à côté de la gare ; il continue d'y travailler chaque jour.
4NomB2
berceau ; lit de bébé
un lit ou un berceau pour bébé, généralement conçu pour être balancé ; un berceau