กลางทาง(glaang taang)
Significations
1AdverbeA2
à mi-chemin ; en route
À un moment donné au cours d'un voyage ou d'un processus ; en cours de route.
2NomB1
mi-parcours ; point médian
La partie ou l'étape intermédiaire d'un itinéraire, d'un voyage ou d'un processus.
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queกลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1à mi-chemin ; en route2mi-parcours ; point médianของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesการเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1voyage ; le fait de voyager (en général)2un voyage ; un trajet
En ce moment, nous venons d'atteindre le milieu du voyage.
Mots liés
Signification similaire
กึ่งกลางทางgèung glaang taangกึ่งกลางทางgèung glaang taang1à mi-chemin ; au milieu2point médian ; milieu
- à mi-chemin ; au milieu
- point médian ; milieu
กลางคันglaang kanกลางคันglaang kanà mi-chemin ; en cours
à mi-chemin ; en cours
ครึ่งทางkrûng taangครึ่งทางkrûng taangà mi-chemin
à mi-chemin
ระหว่างทางrá-wàang taangระหว่างทางrá-wàang taang1en chemin ; en route ; en cours de route2au cours de ; durant le processus
- en chemin ; en route ; en cours de route
- au cours de ; durant le processus
Décomposition du mot
+
กลางทางglaang taangกลางทางglaang taangà mi-chemin ; en route