เกรงใจ
greeng-jaiSignification
1VerbeB2
hésiter par respect ou égard
sentir qu'il ne faut pas déranger quelqu'un par respect ou pour ne pas s'imposer ; se retenir par égard social
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourยืมyʉʉmยืมyʉʉm1emprunter [qqch]2emprunter une idée, un style, etc.เงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เกรงใจgreeng-jaiเกรงใจgreeng-jaihésiter par respect ou égardเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler de
Je voulais emprunter de l'argent, mais je me suis abstenu de demander pour ne pas les déranger.
7 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoปวดหัวbpùuat-hǔuaมากmâakแต่dtɛ̀ɛเกรงใจgreeng-jaiเพื่อนpʉ̂ʉanจึงjʉngไม่mâiขอให้kɔ̌ɔ-hâiปิดbpìtเพลงpleeng
Il avait un violent mal de tête mais s'est abstenu de demander à ses amis d'éteindre la musique pour ne pas les gêner.
เธอtəəมีmiiคำถามkam-tǎamหลายlǎaiข้อkɔ̂ɔแต่dtɛ̀ɛเกรงใจgreeng-jaiอาจารย์aa-jaanเลยləəiไม่mâiขัดจังหวะkàt-jang-wàในระหว่างnai-rá-wàangบรรยายban-yaai
Elle avait beaucoup de questions mais s'est abstenue d'interrompre le cours pour ne pas déranger le professeur.
ผมpǒmเห็นhěnคิวแน่นkiu-nɛ̂nมากmâakเลยləəiเกรงใจgreeng-jaiไม่mâiขอให้kɔ̌ɔ-hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเร่งrêngทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangให้hâiผมpǒmเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
J'ai vu que la file d'attente était très longue, je me suis donc abstenu de demander au personnel d'accélérer mon dossier pour ne pas les importuner.
ฉันchǎnเกรงใจgreeng-jaiเลยləəiไม่mâiกล้าglâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiเขาkǎoช่วยchûuaiย้ายyáaiของkɔ̌ɔngตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k
Je ne voulais pas le déranger, alors je n'ai pas osé lui demander de m'aider à déplacer des affaires tard dans la nuit.
La femme de ménage venait de finir son travail ; je ne voulais pas m'imposer, alors j'ai fait la vaisselle moi-même.
แม้mɛ́ɛจะjàปวดหลังbpùuat-lǎngแต่dtɛ̀ɛพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂เกรงใจgreeng-jaiญาติyâatที่tîiมาจากmaa-jàakไกลglaiเลยləəiฝืนfʉ̌ʉnไปbpaiรับrápที่tîiสนามบินsà-nǎam-bin
Même s'il avait mal au dos, papa s'est retenu par égard pour les proches venus de loin et s'est forcé à aller les chercher à l'aéroport.
เธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnราคาแพงraa-kaa-pɛɛngเพราะprɔ́เกรงใจgreeng-jaiไม่mâiอยากyàakให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanต้องdtɔ̂ngลำบากlam-bàak
Elle a refusé le cadeau coûteux par égard, ne voulant pas que son ami se sente obligé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
greeng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เกรงgreengเกรงgreeng1craindre ; appréhender (souvent avec déférence)2craindre que ... ; avoir peur que ...craindre ; appréhender (souvent avec déférence)Partie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
เกรงใจgreeng-jaiเกรงใจgreeng-jaihésiter par respect ou égardhésiter par respect ou égardMot