เบื่อ
bʉ̀ʉaSignifications
1AdjectifA2
ennuyé ; lassé
se sentir ennuyé, désintéressé ou fatigué de quelque chose ou de quelqu'un
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเบื่อbʉ̀ʉaเบื่อbʉ̀ʉa1ennuyé ; lassé2s'ennuyer ; en avoir marre3malade ; nauséeux (intoxication alimentaire)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raique fais-tu ?เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Aujourd'hui, je m'ennuie beaucoup et je n'ai envie de rien faire.
3 exemples de plusVoir moins
Il s'est lassé des mêmes vieilles chansons, alors il a éteint la radio.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaยังyangเบื่อbʉ̀ʉaอยู่yùuเราraoไปเดินเล่นbpai-dəən-lênที่tîiสวนกันsǔuan-ganไหมmǎi
Si tu t'ennuies encore demain, irons-nous faire une promenade au parc ?
ฉันchǎnเริ่มrə̂əmเบื่อbʉ̀ʉaการประชุมgaan-bprà-chumยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaเพราะprɔ́มันmanไม่มีmâi-miiประเด็นใหม่bprà-den-màiให้hâiติดตามdtìt-dtaamเลยləəi
Je commence à m'ennuyer avec les réunions à rallonge car il n'y a rien de nouveau à suivre.
2VerbeA2
s'ennuyer ; en avoir marre
se sentir lassé ou en avoir marre de quelque chose ou de quelqu'un
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเบื่อbèuuaเบื่อbèuua1ennuyé ; lassé2s'ennuyer ; en avoir marre3malade ; nauséeux (intoxication alimentaire)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)ยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longๆ-ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
J'en ai assez des longues réunions tous les jours.
2 exemples de plusVoir moins
Il en a eu tellement assez de cette série qu'il a arrêté de la regarder.
Nous en avons assez de devoir expliquer la même chose aux clients encore et encore.
3AdjectifB2
malade ; nauséeux (intoxication alimentaire)
Se sentir malade ou intoxiqué après avoir consommé un aliment toxique, comme des champignons vénéneux ou une igname sauvage mal préparée.
Exemples
ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus ; bus de villeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เจอjəəเจอjəə1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àกลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmparfum ; fragranceแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1très fort ; intense2intense ; durจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เบื่อbʉ̀ʉaเบื่อbʉ̀ʉa1ennuyé ; lassé2s'ennuyer ; en avoir marre3malade ; nauséeux (intoxication alimentaire)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleอาเจียนaa-jiianอาเจียนaa-jiianvomir ; rendre
Je suis monté dans le bus et l'odeur forte de parfum m'a donné envie de vomir.
3 exemples de plusVoir moins
กินginของkŏngมันๆman manเข้าไปkâo bpaiนิดเดียวnít diaoก็gâwเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukเบื่อbèuuaคลื่นไส้klêun sâiทันทีtan tee
Après avoir mangé juste un peu de nourriture grasse, j'ai immédiatement eu la nausée.
ตอนdtonเรือreuuaโคลงklongแรงๆraeng raengฉันchănเบื่อbèuuaจนjonต้องdtôngหลับตาlàp dtaaแน่นnâenเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiอาเจียนaa jiian
Quand le bateau tanguait fort, j'avais tellement la nausée que j'ai dû fermer les yeux très fort pour éviter de vomir.
พอpɔɔเห็นภาพhěn-pâapผ่าตัดpàa-dtàtในnaiคลิปklípฉันchǎnก็gɔ̂เบื่อbʉ̀ʉaขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiเหมือนmʉ̌ʉanท้องไส้tɔ́ɔng-sâiปั่นป่วนbpàn-bpùuan
Dès que j'ai vu les images de l'opération dans le clip, j'ai instantanément eu la nausée, comme si mon estomac se retournait.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bʉ̀ʉa
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |