หิ้ว(hîw)

Significations

1VerbeA2

porter à la main

porter quelque chose à la main de sorte qu'il pende, souvent par une poignée, une sangle ou par l'objet lui-même

Exemples

แม่mâe หิ้วhîw ถุงtŭng ผักpàk จากjàak ตลาดdtà-làat กลับบ้านglàp bâan

Maman a porté un sac de légumes du marché jusqu'à la maison.

3 exemples de plus

พรุ่งนี้prûng-née ช่วยchûuai หิ้วhîw กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taang ใบbai เล็กlék ให้hâi หน่อยnòi ได้ไหมdâi măi

Pourriez-vous m'aider à porter la petite valise demain ?

เขาkăo หิ้วhîw ถังtăng น้ำnáam ด้วยdûuay มือmeuu เดียวdiiao เพราะpráw อีกèek มือหนึ่งmeu nèung ถือtĕuua ร่มrôm

Il portait le seau d'eau d'une main parce que l'autre main tenait un parapluie.

ฉันchăn ต้องdtông หิ้วhîw คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr โน้ตบุ๊กnóht-búk ใส่sài กระเป๋าgrà-bpăo หูhŏo หิ้วhîw ไปbpai ประชุมbprà-chum ทั้งวันtáng wan

J'ai dû porter mon ordinateur portable dans un sac fourre-tout pour des réunions toute la journée.

2VerbeB1

emmener ; emporter avec soi (familier)

emmener quelqu’un ou emporter quelque chose avec soi, sans nécessairement le porter à la main

Exemples

แม่mâe หิ้วhîw ถุงtŭng ผักpàk กลับบ้านglàp bâan จากjàak ตลาดdtà-làat

Maman a rapporté un sac de légumes du marché à la maison.

3 exemples de plus

ช่วยchûuai หิ้วhîw กล่องglòng นี้née ขึ้นไปkêun bpai ชั้นสองchán sŏng ให้hâi หน่อยnòi ได้ไหมdâi măi

Pourriez-vous m'aider à porter cette boîte jusqu'au deuxième étage ?

ผมpŏm ต้องdtông หิ้วhîw คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr โน้ตบุ๊กnóht-búk ติดตัวdtìt dtuua ไปbpai ประชุมbprà-chum ทุกเช้าtúk cháo

Je dois emporter mon ordinateur portable avec moi à la réunion tous les matins.

เธอter หิ้วhîw กระเป๋าเสื้อผ้าgrà-bpăo sêuua pâa ใบbai ใหญ่yài ติดตัวdtìt dtuua ไปbpai ทริปtríp สั้นsân ๆ-เพื่อpêuua จะได้jà dâai ไม่ต้องmâi dtông รอror รับráp กระเป๋าgrà-bpăo

Elle a emporté un grand sac de vêtements avec elle pour un court voyage afin de ne pas avoir à attendre ses bagages.