หิ้ว

hîu

Significations

1VerbeA2

porter à la main

porter quelque chose à la main de sorte qu'il pende, souvent par une poignée, une sangle ou par l'objet lui-même

Exemples

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseหิ้วhîuหิ้วhîu1porter à la main2emmener ; emporter avec soi (familier)ถุงtǔngถุงtǔng1sac ; sachet ; pochette2classificateur : sacs ; sachets ; paquets3préservatifผักpàkผักpàklégume(s)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
Maman a porté un sac de légumes du marché jusqu'à la maison.
3 exemples de plus
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiหิ้วhîuกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangใบbaiเล็กlékให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Pourriez-vous m'aider à porter la petite valise demain ?
เขาkǎoหิ้วhîuถังtǎngน้ำnáamด้วยdûuaiมือmʉʉเดียวdiiaoเพราะprɔ́อีกìikมือหนึ่งmʉʉ-nʉ̀ngถือtʉ̌ʉร่มrôm
Il portait le seau d'eau d'une main parce que l'autre main tenait un parapluie.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngหิ้วhîuคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əโน้ตบุ๊กnóot-búkใส่sàiกระเป๋าgrà-bpǎoหูhǔuหิ้วhîuไปbpaiประชุมbprà-chumทั้งวันtáng-wan
J'ai dû porter mon ordinateur portable dans un sac fourre-tout pour des réunions toute la journée.
2VerbeB1

emmener ; emporter avec soi (familier)

emmener quelqu’un ou emporter quelque chose avec soi, sans nécessairement le porter à la main

Exemples

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseหิ้วhîuหิ้วhîu1porter à la main2emmener ; emporter avec soi (familier)ถุงtǔngถุงtǔng1sac ; sachet ; pochette2classificateur : sacs ; sachets ; paquets3préservatifผักpàkผักpàklégume(s)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
Maman a rapporté un sac de légumes du marché à la maison.
3 exemples de plus
ช่วยchûuaiหิ้วhîuกล่องglɔ̀ngนี้níiขึ้นไปkʉ̂n-bpaiชั้นสองchán-sɔ̌ɔngให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Pourriez-vous m'aider à porter cette boîte jusqu'au deuxième étage ?
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngหิ้วhîuคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əโน้ตบุ๊กnóot-búkติดตัวdtìt-dtuuaไปbpaiประชุมbprà-chumทุกเช้าtúk-cháao
Je dois emporter mon ordinateur portable avec moi à la réunion tous les matins.
เธอterหิ้วhîwกระเป๋าเสื้อผ้าgrà-bpăo sêuua pâaใบbaiใหญ่yàiติดตัวdtìt dtuuaไปbpaiทริปtrípสั้นsânๆ-เพื่อpêuuaจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngรอrorรับrápกระเป๋าgrà-bpăo
Elle a emporté un grand sac de vêtements avec elle pour un court voyage afin de ne pas avoir à attendre ses bagages.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Descendant

hîu

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe haute + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés

1porter à la main

2emmener ; emporter avec soi (familier)