หิ้ว
hîw
Significations
1VerbeA2
porter à la main
porter quelque chose à la main de sorte qu'il pende, souvent par une poignée, une sangle ou par l'objet lui-même
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseหิ้วhîwหิ้วhîw1porter à la main2apporter avec soi (langage familier)3apporter de l'alcool (argot)ถุงtŭngถุงtŭng1classificateur : sacs ; sachets ; paquets2préservatif3sac ; sachet ; pochetteผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
Maman a porté un sac de légumes du marché jusqu'à la maison.
2VerbeB1
apporter avec soi (langage familier)
emporter quelque chose avec soi en le portant à la main
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseหิ้วhîwหิ้วhîw1porter à la main2apporter avec soi (langage familier)3apporter de l'alcool (argot)ถุงtŭngถุงtŭng1classificateur : sacs ; sachets ; paquets2préservatif3sac ; sachet ; pochetteผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)
Maman a rapporté un sac de légumes du marché à la maison.
3VerbeB2
apporter de l'alcool (argot)
argot : apporter des boissons alcoolisées (à une fête ou à une réunion), ou sortir pour boire
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)เeดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)ยร์ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชวนchuanชวนchuan1inviter ; proposer d'accompagner2inciter ; persuader ; encourager3attrayant ; tentant (emploi attributif ; non autonome)4avoir tendance à ; enclin à (dans les mots composés ; usage auxiliaire)หิ้วhîwหิ้วhîw1porter à la main2apporter avec soi (langage familier)3apporter de l'alcool (argot)เบียร์biiaเบียร์biia1bière2n'est pas un classificateurไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1s'asseoir et discuter ensemble2s'asseoir pour discuterชิลๆchiu chiuชิลๆchiu chiu1détendu ; relax ; décontracté2se détendre ; chiller ; se relaxer3tranquillement ; sans se presser ; de manière détendue
Tu veux aller chez Dear ce soir ? Ils nous ont invités à apporter de la bière et à simplement passer un moment tranquille.