ดื้อๆ(dêuu dêuu)

Significations

1AdverbeB2

sans raison ; comme ça

sans aucune raison, sans avertissement ni explication ; brusquement ; comme ça

Exemples

ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3feu de signalisation ; voyant4colère ; passion (figuré)5lumière (d'une lampe)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1mourir ; s’éteindre (littéraire)2s'éteindreดื้อๆdêuu dêuuดื้อๆdêuu dêuu1sans raison ; comme ça2carrément têtu (fam.)ทั้งtángทั้งtáng1en tout ; entièrement2tous ; toutes3les deux4tout ; entierตึกdtèukตึกdtèukbâtiment en maçonnerie ou en bétonเงียบสนิทngîiap sà-nìtเงียบสนิทngîiap sà-nìtcomplètement silencieux
Le courant s'est coupé tout d'un coup, et tout le bâtiment est devenu silencieux.
3 exemples de plus
เขาkăoยกเลิกนัดyók lêrk nátดื้อๆdêuu dêuuโดยdoiไม่mâiบอกเหตุbòk hètผลpŏn
Il a annulé le rendez-vous brusquement sans donner de raison.
เครื่องคอมพิวเตอร์krêuuang kom-piw-dtêrค้างkáangดื้อๆdêuu dêuuทั้งที่táng têeเมื่อกี้mêuua géeยังyangทำงานtam ngaanปกติbpòk-gà-dtì
L'ordinateur s'est figé de manière inattendue alors qu'il fonctionnait très bien il y a un instant.
ฝนfŏnหยุดyùtดื้อๆdêuu dêuuกลางglaangงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanทำให้tam hâiเวทีway-teeต้องdtôngปรับbpràpตารางdtaa-raangใหม่màiทันทีtan tee
La pluie s'est arrêtée soudainement au milieu du festival, obligeant la scène à ajuster le programme immédiatement.
2AdjectifB2

carrément têtu (fam.)

têtu d'une manière absolue et non raisonnée ; tout simplement obstiné (redoublement intensif familier de ดื้อดื้อdêuu1têtu ; obstiné ; entêté2désobéissant ; turbulent3résistant (au traitement/contrôle))

Exemples

บอกbòkบอกbòk1dire de ; demander de ; donner l’ordre de2dire ; informer3indiquer ; montrerดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ฟังfangฟังfang1avoir l'air ; sonner2écouter3tenir compte de ; écouterยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเถียงtĭiangเถียงtĭiangse disputer ; répliquerดื้อๆdêuu dêuuดื้อๆdêuu dêuu1sans raison ; comme ça2carrément têtu (fam.)อยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1exactement ; c'est ça2particule emphatique : « exactement ; précisément »
Même quand on lui parle gentiment, il continue de s'obstiner à argumenter sans aucune raison valable.
3 exemples de plus
หมอmŏrบอกให้bòk hâiพักpákแต่dtàeเขาkăoก็gâwจะjàซ้อมsómต่อdtòดื้อๆdêuu dêuu
Le médecin lui a dit de se reposer, mais il insiste pour continuer l'entraînement par pure obstination.
มีเหตุผลmee hèht pŏnให้hâiครบถ้วนkróp tûuanแล้วláeoแต่dtàeเขาkăoกลับglàpยืนกรานyeuun graanดื้อๆdêuu dêuuไม่mâiยอมyomปรับbpràpแผนpăen
Toutes les raisons ont été clairement exposées, pourtant il a refusé obstinément d'ajuster le plan.
ทั้งtángทีมteemเห็นhĕnตรงกันdtrong ganแต่dtàeเธอterก็gâwยึดyéutความคิดkwaam kítเดิมdermดื้อๆdêuu dêuuโดยdoiไม่รับฟังmâi ráp fangข้อเสนอkôr sà-nĕrใดๆdai dai
Toute l'équipe était d'accord, mais elle s'en est tenue à son idée originale par pure obstination, refusant d'écouter toute suggestion.

Mots liés