น้ำท่วม
náam-tûuamSignifications
1NomA2
inondation ; crue
Débordement d'eau qui submerge des terres ou des propriétés.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)น้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé
Hier soir, il a plu abondamment et la route devant l'école était inondée.
3 exemples de plusVoir moins
L'année dernière, mon village a été inondé pendant plusieurs jours.
ถ้าtâaฝนfǒnยังyangตกdtòkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangอาจàatเกิดgə̀ətน้ำท่วมnáam-tûuamในnaiเขตkèetตัวเมืองdtuua-mʉʉang
Si la pluie continue de tomber, des inondations pourraient survenir dans le centre-ville.
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamบ้านbâanหลายlǎaiหลังlǎngต้องdtɔ̂ngย้ายyáaiของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nสูงsǔungและlɛ́ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatโคลนkloonที่tîiท่วมtûuamเข้ามาkâo-maa
Après l'inondation, de nombreuses maisons ont dû déplacer leurs biens en hauteur et nettoyer la boue qui les avait envahies.
2VerbeB1
inonder ; être inondé
Le fait pour l'eau d'inonder une zone ; le fait pour un endroit d'être submergé par l'eau.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé
Hier soir, il a plu abondamment et la route devant la maison a été inondée.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamล้นlónตลิ่งdtà-lìngหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiอาจàatน้ำท่วมnáam-tûuamอีกครั้งìik-kráng
Si la rivière déborde, ce village pourrait être à nouveau inondé.
เขาkǎoรีบrîipย้ายyáaiของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nที่สูงtîi-sǔungเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaบ้านbâanจะjàน้ำท่วมnáam-tûuam
Il s'est dépêché de mettre ses affaires en hauteur de peur que la maison ne soit inondée.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakฝนตกfǒn-dtòkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiวันwanเขตkèetลุ่มต่ำlûm-dtàmเริ่มrə̂əmน้ำท่วมnáam-tûuamเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâang
En raison de pluies continues pendant plusieurs jours, les zones de basse altitude ont commencé à être largement inondées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
náam
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ท่วมtûuamท่วมtûuam1inonder ; submerger2inondé ; submergé3submerger ; être débordéinonder ; submergerPartie 2
น้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuaminondation ; crueinondation ; crueMot