หิว
hǐuSignifications
1AdjectifA1
qui a faim ; affamé
ressentir le besoin de manger ; éprouver de la faim
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหิวhǐuหิวhǐu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
J'ai très faim ; je veux manger tout de suite.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเริ่มrə̂əmหิวhǐuแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiกินข้าวเช้าgin-kâao-cháo
Il a dit qu'il commençait à avoir faim parce qu'il n'avait pas encore pris son petit-déjeuner.
Après avoir marché sur une longue distance toute la journée, les enfants ont faim et ont demandé à s'arrêter pour un en-cas d'abord.
Si j'ai faim tard le soir, je prépare généralement des nouilles instantanées pour manger rapidement.
2VerbeA2
avoir faim ; ressentir la faim
éprouver de la faim ou le désir de manger
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหิวhǐuหิวhǐu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)
J'ai faim ; je veux manger maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoไม่ได้mâi-dâaiกินginอะไรà-raiเลยləəiตอนนี้dtɔɔn-níiฉันchǎnเริ่มrə̂əmหิวhǐuมากmâakแล้วlɛ́ɛo
Je n'ai rien mangé ce matin, et maintenant je commence à avoir très faim.
ถ้าtâaเลิกงานlə̂ək-ngaanช้าcháaฉันchǎnคงkongหิวhǐuจนjonต้องdtɔ̂ngแวะwɛ́ซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngกินginก่อนgɔ̀ɔnกลับบ้านglàp-bâan
Si je finis le travail tard, j'aurai tellement faim que je devrai m'arrêter pour acheter quelque chose à manger avant de rentrer à la maison.
พอpɔɔได้กลิ่นdâai-glìnอาหารaa-hǎanจากjàakครัวkruuaฉันchǎnยิ่งyîngหิวhǐuและlɛ́อยากyàakรีบrîipสั่งsàngเมนูโปรดmee-nuu-bpròot
Quand j'ai senti l'odeur de la nourriture venant de la cuisine, j'ai eu encore plus faim et j'ai voulu commander mon plat préféré immédiatement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǐu
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |