เคลือบ(klêuuap)
Significations
1VerbeB1
enduire ; glacer ; plaquer
Recouvrir une surface d'une fine couche d'une autre substance (ex. vernis, peinture, métal, résine).
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเคลือบklêuuapเคลือบklêuuap1enduire ; glacer ; plaquer2vernir ; émailler ; laquer3masquer ; édulcorer ; dissimuler (sentiments/intentions)สีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaitable en bois
L'artisan est en train d'appliquer une couche de peinture sur la table en bois.
2VerbeB2
vernir ; émailler ; laquer
Appliquer une finition protectrice dure et brillante telle que du vernis, de l'émail ou de la laque sur une surface.
Exemples
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máimenuisier ; charpentierเคลือบklêuuapเคลือบklêuuap1enduire ; glacer ; plaquer2vernir ; émailler ; laquer3masquer ; édulcorer ; dissimuler (sentiments/intentions)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deแล็กเกอร์láek-gêrแล็กเกอร์láek-gêr1laque ; vernis transparent2laquer ; vernirให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเงางามngao ngaamเงางามngao ngaambrillant ; luisant ; lustré ; étincelantและláeและláeet (coordination)ทนรอยขีดข่วนton roi kèet kùuanทนรอยขีดข่วนton roi kèet kùuanrésistant aux rayures
Le menuisier a recouvert la table de laque pour la rendre brillante et résistante aux rayures.
3VerbeC1
masquer ; édulcorer ; dissimuler (sentiments/intentions)
cacher, adoucir ou masquer de vrais sentiments, faits ou intentions sous une apparence agréable ou trompeuse
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเคลือบklêuuapเคลือบklêuuap1enduire ; glacer ; plaquer2vernir ; émailler ; laquer3masquer ; édulcorer ; dissimuler (sentiments/intentions)ความไม่พอใจkwaam mâi por jaiความไม่พอใจkwaam mâi por jaiinsatisfaction ; mécontentement ; déplaisirไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1attraper ; capturer [qqn/qqch] (avec succès)2prendre (qqn) sur le fait ; découvrir une faute ; découvrir (un secret)3tirer au sort / piocherว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerโกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Il a gardé le sourire pour masquer son mécontentement afin que personne ne remarque qu'il était en colère.
Mots liés
Signification similaire
เคลือบผิวklûuap pĭuเคลือบผิวklûuap pĭuenduire [qch] ; glacer [qch]
enduire [qch] ; glacer [qch]
โค้ทkóhtโค้ทkóht1manteau (vêtement d'extérieur)2enrober/recouvrir [qqch] de [qqch]
- manteau (vêtement d'extérieur)
- enrober/recouvrir [qqch] de [qqch]
ทาเคลือบtaa klêuuapทาเคลือบtaa klêuuapappliquer un revêtement ; enduire
appliquer un revêtement ; enduire
ฉาบchàapฉาบchàap1plâtrer ; enduire2cymbales (petites cymbales thaïlandaises)
- plâtrer ; enduire
- cymbales (petites cymbales thaïlandaises)
ชุบchúpชุบchúp1tremper ; immerger [qqch]2plaquer ; recouvrir [qqch] (métal)3raviver ; réhabiliter ; restaurer (figuré)4arroser ; humecter [des aliments] (cuisine)
- tremper ; immerger [qqch]
- plaquer ; recouvrir [qqch] (métal)
- raviver ; réhabiliter ; restaurer (figuré)
- arroser ; humecter [des aliments] (cuisine)