เคลือบ
klʉ̂ʉapSignifications
1VerbeB1
enduire ; glacer ; plaquer
Recouvrir une surface d'une fine couche d'une autre substance (ex. vernis, peinture, métal, résine).
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเคลือบklʉ̂ʉapเคลือบklʉ̂ʉap1enduire ; glacer ; plaquer2vernir ; émailler ; laquer3masquer ; édulcorer ; dissimuler (sentiments/intentions)สีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะไม้dtó-máaiโต๊ะไม้dtó-máaitable en bois
L'artisan est en train d'appliquer une couche de peinture sur la table en bois.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgònใช้งานchái ngaanเราraoเคลือบผิวklûuap pĭuเหล็กlèkด้วยdûuayน้ำยาnám yaaกันสนิมgan sà-nĭmบางbaangๆ-
Avant l'utilisation, nous avons enduit la surface en acier d'une fine couche de solution antirouille.
Maman a nappé le dessert de chocolat pour lui donner un fini brillant.
เพื่อpʉ̂ʉaยืดyʉ̂ʉtอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaanช่างchângจะjàเคลือบklʉ̂ʉapกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangด้วยdûuaiเรซินree-sinชั้นchánบางbaangให้hâiทนต่อton-dtɔ̀ɔความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
Pour prolonger sa durée de vie, le technicien recouvrira les carreaux d'une fine couche de résine pour résister à l'humidité.
2VerbeB2
vernir ; émailler ; laquer
Appliquer une finition protectrice dure et brillante telle que du vernis, de l'émail ou de la laque sur une surface.
Exemples
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaimenuisier ; charpentierเคลือบklʉ̂ʉapเคลือบklʉ̂ʉap1enduire ; glacer ; plaquer2vernir ; émailler ; laquer3masquer ; édulcorer ; dissimuler (sentiments/intentions)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiแล็กเกอร์lɛ́k-gə̂əแล็กเกอร์lɛ́k-gə̂ə1laque ; vernis transparent2laquer ; vernirให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เงางามngao-ngaamเงางามngao-ngaambrillant ; luisant ; lustré ; étincelantและlɛ́และlɛ́et (coordination)ทนรอยขีดข่วนton-rɔɔi-kìit-kùuanทนรอยขีดข่วนton-rɔɔi-kìit-kùuanrésistant aux rayures
Le menuisier a recouvert la table de laque pour la rendre brillante et résistante aux rayures.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnใช้งานchái-ngaanเขาkǎoเคลือบklʉ̂ʉapพื้นpʉ́ʉnรองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎngด้วยdûuaiแล็กเกอร์lɛ́k-gə̂əเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́เพิ่มความเงาpə̂əm-kwaam-ngaoงามngaam
Avant utilisation, il a verni les semelles en cuir pour les protéger de l'humidité et leur donner de l'éclat.
โรงงานroong-ngaanเซรามิกsee-raa-míkเคลือบklʉ̂ʉapถ้วยชามtûuai-chaamด้วยdûuaiน้ำยาเคลือบnáam-yaa-klʉ̂ʉapคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuแข็งkɛ̌ngและlɛ́เงาngao
L'usine de céramique recouvre les bols d'un émail de haute qualité pour rendre la surface dure et brillante.
เพื่อpʉ̂ʉaยืดyʉ̂ʉtอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaanประตูbprà-dtuuไม้máaiภายนอกpaai-nɔ̂ɔkถูกtùukเคลือบวาร์นิชklʉ̂ʉap-waa-nítหลายlǎaiชั้นchánทนแดดทนฝนton-dɛ̀ɛt-nɔɔn-fǒn
Pour prolonger sa durée de vie, la porte extérieure en bois a été recouverte de plusieurs couches de vernis pour résister au soleil et à la pluie.
3VerbeC1
masquer ; édulcorer ; dissimuler (sentiments/intentions)
cacher, adoucir ou masquer de vrais sentiments, faits ou intentions sous une apparence agréable ou trompeuse
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเคลือบklʉ̂ʉapเคลือบklʉ̂ʉap1enduire ; glacer ; plaquer2vernir ; émailler ; laquer3masquer ; édulcorer ; dissimuler (sentiments/intentions)ความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiinsatisfaction ; mécontentement ; déplaisirไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueจับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1attraper ; capturer [qqn/qqch] (avec succès)2prendre (qqn) sur le fait ; découvrir une faute ; découvrir (un secret)3tirer ; obtenir par tirage au sortว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerโกรธgròotโกรธgròot1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Il a gardé le sourire pour masquer son mécontentement afin que personne ne remarque qu'il était en colère.
3 exemples de plusVoir moins
คำแถลงkam-tà-lɛ̌ɛngถูกtùukเขียนkǐianอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamเพื่อpʉ̂ʉaเคลือบklʉ̂ʉapข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iน่าฟังnâa-fang
La déclaration a été rédigée avec élégance pour masquer les faits désagréables.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanพยายามpá-yaa-yaamเคลือบklʉ̂ʉapเจตนาjèet-dtà-naaลดlótคนkonด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเชิงบวกchəəng-bùuakเช่นchênปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangเพื่อpʉ̂ʉaประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap
Les dirigeants ont tenté de masquer leur intention de réduire les effectifs par des termes positifs comme « restructuration pour plus d'efficacité ».
เธอtəəพูดpûutอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanเพื่อpʉ̂ʉaเคลือบklʉ̂ʉapความจริงkwaam-jingอันanแข็งกระด้างkɛ̌ng-grà-dâangไม่ให้mâi-hâiกระทบใจgrà-tóp-jaiผู้ฟังpûu-fangโดยตรงdooi-dtrong
Elle a parlé avec douceur pour atténuer la dure vérité afin qu'elle ne heurte pas directement le public.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คล, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
klʉ̂ʉap
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |