มากนัก
mâak-nákSignification
1AdverbeB1
très ; beaucoup
adverbe de degré signifiant dans une large mesure ; couramment utilisé avec une négation ou une interdiction (ไม่ไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)/อย่าอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif) ... มากนักมากนักmâak-náktrès ; beaucoup) pour signifier « pas très » ou « ne ... pas trop »
Exemples
หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สนุกมากsà-nùk-mâakสนุกมากsà-nùk-mâaktrès amusantนักnákนักnák1personne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)2très ; fortement ; beaucoupฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉappresque ; quasimentหลับlàpหลับlàp1dormir ; s'endormir2endormi (état)
Ce film n'est pas très amusant. Je me suis presque endormi.
7 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpอากาศaa-gàatหนาวnǎaoมากนักmâak-nákแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ดีกว่าdii-gwàaอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจัดjàt
Je n'aime pas beaucoup le temps très froid, mais c'est mieux qu'une chaleur extrême.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiกังวลgang-wonกับgàpผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpมากนักmâak-nákเพราะprɔ́เขาkǎoทำtamดีที่สุดdii-tîi-sùtแล้วlɛ́ɛo
Il n'était pas très inquiet des résultats de l'examen car il avait déjà fait de son mieux.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banยังyangไม่mâiน่าไว้วางใจnâa-wái-waang-jaiมากนักmâak-nákนักลงทุนnák-long-tunจึงjʉngควรkuuanระมัดระวังrá-mát-rá-wang
La situation économique actuelle n'est pas encore très fiable, les investisseurs devraient donc être prudents.
Ne joue pas trop sur ton téléphone, sinon ta vue va baisser.
Ne travaille pas de manière excessive ; tu devrais trouver du temps pour te reposer.
อย่าyàaไปbpaiคาดหวังkâat wăngกับgàpเขาkăoมากนักmâak nákเลยloieเดี๋ยวdĭiaoจะjàผิดหวังpìt wăngเปล่าๆbplào bplào
N'attends pas trop de lui, sinon tu seras juste déçu.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเร็วreoมากนักmâak-nákเราraoควรkuuanรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muunให้hâiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanก่อนgɔ̀ɔn
Ne prends pas de décision trop rapidement. Nous devrions d'abord rassembler toutes les informations sous tous les angles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mâak
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxtrès ; extrêmementPartie 1
+
นักnákนักnák1personne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)2très ; fortement ; beaucouppersonne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)Partie 2
มากนักmâak-nákมากนักmâak-náktrès ; beaucouptrès ; beaucoupMot