เลี่ยน
lîianSignifications
1AdjectifB1
gras ; écœurant (nourriture)
qualifie une nourriture excessivement grasse ou riche, qui écœure ou répugne ; écœurant
Exemples
กินพิซซ่าgin pít-sâaกินพิซซ่าgin pít-sâamanger une pizzaชิ้นchínชิ้นchín1morceau ; article ; fragment ; tranche2classificateur : morceaux/articlesที่สามtêe săamที่สามtêe săam1troisième ; 3e dans l’ordre2le/la troisième ; la troisième placeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1gras ; écœurant (nourriture)2écœuré ; lassé (par excès)3chauve ; dégarni (lisse)4mièvre ; excessivement sentimentalเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleชีสchéesชีสchées1fromage (nourriture)2dites cheese ! ; ouistiti ! (pour les photos)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Après la troisième part de pizza, ça a commencé à être écœurant parce qu'il y avait tellement de fromage.
3 exemples de plusVoir moins
La soupe est si grasse qu'elle en est écœurante, alors j'ai demandé du piment et du citron vert pour atténuer le gras.
อาหารทอดaa-hăan tôtหลายอย่างlăai yàangกินginติดdtìtๆ-กันganจะjàเลี่ยนlîianง่ายngâaiควรkuuanมีmeeผักดองpàk dongหรือrĕuชาchaaไม่mâiหวานwăanช่วยchûuaiแก้เลี่ยนgâe lîan
Manger beaucoup de plats frits d'affilée peut vite devenir écœurant ; vous devriez prendre des cornichons ou du thé non sucré pour compenser le gras.
2AdjectifB2
écœuré ; lassé (par excès)
se sentir écœuré ou agacé parce que quelque chose est excessif, trop sucré, mièvre ou trop sentimental (par extension de la nourriture)
Exemples
ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deหวานwăanหวานwăan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de roseใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángtout au long de ; à travers toutงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)แอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2se cacher ; rester hors de vue3secrètement ; en cachette ; discrètementเลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1gras ; écœurant (nourriture)2écœuré ; lassé (par excès)3chauve ; dégarni (lisse)4mièvre ; excessivement sentimentalจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1avoir la chair de poule2chair de poule3qui a la chair de poule
Les écouter se dire des mots doux tout au long de l'événement m'a tellement écoeuré que j'en ai eu la chair de poule.
3 exemples de plusVoir moins
โฆษณาkôh-sà-naaนี้néeพยายามpà-yaa-yaamซึ้งséungจนjonออกจะòk jàเลี่ยนlîianผู้ชมpôo chomหลายคนlăai konเลยloieกรอกgròkตาdtaa
Cette publicité essaie tellement d'être touchante qu'elle en devient mielleuse, ce qui fait lever les yeux au ciel à de nombreux spectateurs.
ดูdooละครlá-konแล้วláeoเจอjerฉากchàakสารภาพรักsăa-rá-pâap rákแบบbàepเว่อร์wêrๆ-บ่อยๆbòi bòiเข้าkâoก็gâwเริ่มrêrmเลี่ยนlîianและláeกดข้ามgòt kâam
À force de voir des scènes de déclaration d'amour excessives dans la série, je commence à en avoir marre et je les passe.
เพลงplayngเนื้อหาnéuua hăaหวานwăanจนjonเลี่ยนlîianทำให้tam hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukจริงใจjing jaiหายไปhăai bpaiและláeกลายเป็นglaai bpenน่าnâaขัดเขินkàt kĕrnแทนtaen
Les paroles sont si douces qu'elles en deviennent sirupeuses, ce qui ôte toute sincérité et les transforme en maladresse.
3AdjectifB2
chauve ; dégarni (lisse)
avoir une zone dégarnie et lisse sans cheveux ; glabre à un endroit (informel)
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àหัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)เลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1gras ; écœurant (nourriture)2écœuré ; lassé (par excès)3chauve ; dégarni (lisse)4mièvre ; excessivement sentimentalตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1au milieu ; au centre2central ; du milieu (situé au centre)3le milieu ; le centreศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1tête (partie du corps ; formel)2sommet ; pointe ; extrémité (littéraire)เป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1en cercle2circulaire ; en forme d'anneauเงาngaoเงาngao1ombre2reflet ; image3ombre ; pénombre ; obscurité4lustré ; brillant5silhouette ; contour6trace ; ombre ; lueur7suiveur ; ombre ; doubleเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourชัดchátชัดchát1clair ; net (visible/audible)2clair ; évident3clairementเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesส่องไฟsòng faiส่องไฟsòng faiéclairer ; braquer une lumière sur
Papa commence à avoir une plaque chauve et lisse au milieu de la tête, ce qui est flagrant à la lumière.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoถูกtòokรุ่นพี่rûn pêeล้อlóเรื่องrêuuangผมpŏmบางbaangจนjonเป็นวงbpen wongเลี่ยนlîianแถวtăeoกระหม่อมgrà-mòm
Il a été taquiné par ses aînés au sujet de ses cheveux clairsemés qui sont devenus une zone chauve et lisse près du sommet du crâne.
ตรงdtrongข้างkâangขม่อมkà-mòmของkŏngลุงlungมีจุดmee jùtเลี่ยนlîianไม่มีmâi meeเส้นผมsên pŏmขึ้นkêunทำให้tam hâiเวลาway-laaถ่ายรูปtàai rôopเห็นhĕnเงาวับngao wáp
Sur le côté du sommet du crâne de mon oncle, il y a une zone chauve sans cheveux, ce qui crée un reflet brillant sur les photos.
แพทย์pâetบอกว่าbòk wâaแผลเป็นplăe bpenจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètทำให้tam hâiหนังศีรษะnăng sĭi-sàส่วนsùuanนั้นnánเลี่ยนlîianถาวรtăa-wonไร้ráiรูขุมขนroo kŭm kŏn
Le médecin a dit que la cicatrice de l'accident a rendu cette zone du cuir chevelu définitivement chauve, sans aucun follicule pileux.
4AdjectifB2
mièvre ; excessivement sentimental
Excessivement doucereux ou sentimental au point d'en devenir désagréable, notamment en parlant de propos, de récits ou de comportements.
Exemples
บทพูดbòt pôotบทพูดbòt pôot1répliques ; dialogue2texte de discours ; script d'une présentationในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หวานwăanหวานwăan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de roseจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1gras ; écœurant (nourriture)2écœuré ; lassé (par excès)3chauve ; dégarni (lisse)4mièvre ; excessivement sentimentalฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèequelques ; pas beaucoupตอนdtonตอนdton1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes
Les dialogues de cette série sont si mièvres que je n’ai pu regarder que quelques épisodes.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoชอบchôpส่งข้อความsòng kô kwaamรักrákแบบbàepเลี่ยนlîianๆ-มาmaaให้hâiทั้งที่táng têeฉันchănชอบchôpคำพูดkam pôotง่ายngâaiๆ-มากกว่าmâak gwàa
Il aime m’envoyer des messages d’amour à l’eau de rose, alors que je préfère les mots simples.
แม้máeจะjàเป็นbpenหนังnăngรักrákแต่dtàeบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaของkŏngตัวละครdtuua lá-konก็gâwไม่mâiเลี่ยนlîianเพราะpráwใช้cháiคำพูดkam pôotเรียบง่ายrîiap ngâaiที่têeคนทั่วไปkon tûua bpaiพูดpôotกันganจริงjingๆ-
Bien que ce soit un film romantique, les dialogues des personnages ne sont pas mièvres, car ils emploient un langage simple que les gens utilisent réellement.
ฉากchàakคืนดีkeun deeควรจะkuuan jàทำให้tam hâiคนดูkon dooซึ้งséungแต่dtàeพอporใส่sàiทั้งtángคำสาบานkam săa-baanและláeดนตรีdon-dtreeหวานwăanๆ-มากเกินไปmâak gern bpaiก็gâwกลับglàpเลี่ยนlîianจนjonดูdooไม่จริงใจmâi jing jai
La scène de réconciliation était censée émouvoir le public, mais l’excès de serments et de musique sentimentale l’a rendue si sirupeuse qu’elle semblait manquer de sincérité.