แน่
nɛ̂ɛSignifications
1AdjectifA2
certain ; sûr ; défini
Sûr ; ne faisant aucun doute (souvent dans des formes figées comme แน่ใจแน่ใจnɛ̂ɛ-jai1sûr ; certain2être sûr (de), tandis que แน่นอนแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn1certain ; sûr2certainement ; assurément3bien sûr ; certainement4défini ; fixe est plus courant pour exprimer la certitude en tant que prédicat)
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il n'était pas encore sûr s'il devait y aller.
Êtes-vous déjà sûr que vous vous inscrirez demain ?
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาการดีขึ้นaa-gaan-dii-kʉ̂nแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiสาเหตุsǎa-hèetที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Le médecin a dit que l'état s'était amélioré, mais il n'est toujours pas sûr de la cause exacte.
2AdverbeB1
sûrement ; assurément ; à coup sûr
Utilisé pour souligner que quelque chose est vrai ou se produira (par ex. ไปแน่, ได้แน่)
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéแน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1certain ; sûr ; défini2sûrement ; assurément ; à coup sûr
J'irai certainement demain.
7 exemples de plusVoir moins
Si je finis le travail à temps, j'aurai certainement une prime.
Tu as dit que tu étais libre ce soir, n'est-ce pas ? Est-ce que tu viens à coup sûr ?
อย่าyàaห่วงhùuangนะnáรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâaฉันchǎnจองที่jɔɔng-tîiไว้wáiแล้วlɛ́ɛoเราraoได้dâaiเข้าไปkâo-bpaiดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətแน่nɛ̂ɛ
Ne t'inquiète pas ; j'ai réservé des places pour la prochaine fois. Nous pourrons certainement entrer au concert.
Si tu ne fais pas tes devoirs aujourd'hui, tu te feras certainement gronder par le professeur demain.
ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanช้าcháaนิดเดียวnít-diiaoรถติดrót-dtìtแบบนี้bɛ̀ɛp-níiไปbpaiทันtanประชุมbprà-chumไม่ทันmâi-tanแน่nɛ̂ɛ
En partant de la maison juste un peu en retard avec un trafic pareil, nous allons rater la réunion à coup sûr.
ถ้าtâaยังyangผลัดplàtวันwanประกันbprà-ganพรุ่งprûngอยู่yùuอย่างนี้yàang-níiโครงการkroong-gaanต้องdtɔ̂ngล่มlômแน่nɛ̂ɛ
Si tu continues à procrastiner ainsi, le projet va forcément échouer.
ฝืนfʉ̌ʉnซ้อมsɔ́ɔmทั้งที่táng-tîiเจ็บjèpต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiบาดbàatเจ็บเรื้อรังjèp-rʉ́ʉa-rangแน่nɛ̂ɛ
Si tu continues à t'entraîner malgré ta blessure, tu finiras inévitablement par avoir une blessure chronique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nɛ̂ɛ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |