แน่(nâe)

Significations

1AdjectifA2

certain ; sûr ; défini

Sûr ; ne faisant aucun doute (souvent dans des formes figées comme แน่ใจแน่ใจnâe jai1sûr ; certain2être sûr (de), tandis que แน่นอนแน่นอนnâe non1certain ; sûr2défini ; fixe3certainement ; assurément4[!] bien sûr ; certainement est plus courant pour exprimer la certitude en tant que prédicat)

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่แน่ใจmâi nâe jaiไม่แน่ใจmâi nâe jaipas sûr ; incertainคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1réponse2solution ; bonne réponse
Je ne suis pas sûr de la réponse.
2AdverbeB1

sûrement ; assurément ; à coup sûr

Utilisé pour souligner que quelque chose est vrai ou se produira (par ex. ไปแน่, ได้แน่)

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แน่nâeแน่nâe1certain ; sûr ; défini2sûrement ; assurément ; à coup sûr3dans de beaux draps ; condamné à coup sûr4ferme ; stable ; solidement fixé
J'irai certainement demain.
3AdverbeB1

dans de beaux draps ; condamné à coup sûr

Utilisé dans des expressions pour signaler une issue négative inévitable (par ex. แย่แน่, ตายแน่ตายแน่dtaai nâae[!] I'm/you're/we're doomed; dead meat)

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ดุdùดุdù1strict ; sévère ; grondant2féroce ; agressif3de mauvais augure ; néfasteแน่nâeแน่nâe1certain ; sûr ; défini2sûrement ; assurément ; à coup sûr3dans de beaux draps ; condamné à coup sûr4ferme ; stable ; solidement fixé
Si tu ne fais pas tes devoirs aujourd'hui, tu te feras certainement gronder par le professeur demain.
4AdjectifB2

ferme ; stable ; solidement fixé

Physiquement fixé, stable ou non lâche (formel/littéraire ; le langage courant préfère แน่นแน่นnâen1tight; secure; firm2crowded; packed3constipated; bloated; chest-tight4solid; reliable; certain (figurative) pour la fermeté physique)

Exemples

ยึดyéutยึดyéut1saisir ; confisquer2occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)3tenir ; saisir ; attacher ; fixer4adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)เสาsăoเสาsăo1poteau ; pilier ; colonne2mât ; poteau3montant (composant)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแน่nâeแน่nâe1certain ; sûr ; défini2sûrement ; assurément ; à coup sûr3dans de beaux draps ; condamné à coup sûr4ferme ; stable ; solidement fixéก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatoitขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Fixez solidement le pilier avant de soulever le toit.

Mots liés

Signification similaire

แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1certain ; sûr2défini ; fixe3certainement ; assurément4[!] bien sûr ; certainement
  • certain ; sûr
  • défini ; fixe
  • certainement ; assurément
  • [!] bien sûr ; certainement
ชัวร์chuaชัวร์chua1sûr ; certain (informel)2à coup sûr ; certainement (informel)
  • sûr ; certain (informel)
  • à coup sûr ; certainement (informel)
แนnaeแนnae1sûrement ; certainement (particule de phrase isan/thaï du Nord-Est)2ferme ; stable (littéraire/dialectal)
  • sûrement ; certainement (particule de phrase isan/thaï du Nord-Est)
  • ferme ; stable (littéraire/dialectal)
แน่แท้nâe táeแน่แท้nâe táe1certain ; sûr ; définitif2certainement ; assurément ; en effet
  • certain ; sûr ; définitif
  • certainement ; assurément ; en effet
เดดdètเดดdètsûr ; certain (argot, de l'angl. dead)

sûr ; certain (argot, de l'angl. dead)